Números 17:5

Resumen

El versículo anuncia el efecto de la señal que Dios va a realizar: la vara del hombre que él elija florecerá, y con ello cesarán las quejas que los hijos de Israel dirigen contra Moisés y Aarón. La frase combina una construcción condicional-futura con un verbo causativo que expresa el cese de la murmuración.

Palabras clave

• 'evChar («escoger», H0977) — verbo qal en imperfecto, 1ª persona: acción no completada, con matiz futuro o de proceso («yo escogeré/escojo»).
• matTehu («tribu: vara», H4294G) — sustantivo en estado constructo con sufijo pronominal («su vara/su tribu»); la glosa registra la doble posibilidad semántica del término en hebreo.
• yifRach («brotar», H6524A) — qal imperfecto, 3ª persona: describe el florecimiento como suceso futuro, aún no realizado en el momento del habla.
• hashikKoti («calmarse», H7918) — verbo hifil (forma causativa), perfecto consecutivo, 1ª persona: no es "calmarme" sino "hacer cesar", causar que algo se detenga.
• malliNim («murmurar», H3885B) — participio hifil, masculino plural: presenta la murmuración como acción continua o habitual, no como hecho puntual.

Lo que dice el texto

La oración se organiza en dos bloques verbales unidos por va- narrativa (H9001), cada uno con perfecto consecutivo que retoma la secuencia temporal: ve-hayah («y será») y va-hashikkoti («y haré cesar»). El primer bloque presenta una estructura de tema-comentario: se introduce «el hombre que yo escoja en él» (ha-'ish 'asher 'evchar-bo) como tema, y el comentario que seguirle recae sobre mattehu («su vara»), sujeto gramatical del verbo yifrach («brotará»). Es decir, el sujeto de la floración no es el hombre mismo sino su vara, introducida por sufijo pronominal que remite al hombre elegido.

El segundo bloque usa el hifil hashikkoti, forma causativa que indica que la acción de calmar/cesar no ocurre por sí sola sino que es provocada. El objeto de este cese son las telunnot («murmuraciones», H8519) de los bene Yisra'el, ambas en estado constructo, formando una cadena genitiva («las murmuraciones de los hijos de Israel»). La cláusula relativa final, 'asher hem mallinim 'aleikhem, emplea el pronombre enfático hem («ellos») junto con el participio mallinim, lo que subraya el carácter continuo o habitual de la acción de murmurar, más que un acto único.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce mattehu únicamente como ῥάβδος («vara»), sin reflejar el doble campo semántico que la glosa hebrea registra («tribu: vara»); lo mismo hace la Vulgata con virga eius. La Vulgata, además, omite una traducción explícita de ha-'ish («el hombre») al inicio, integrando la cláusula relativa directamente («Quem ex his elegero»), mientras que el hebreo mantiene la estructura de tema-comentario con el sustantivo 'ish expreso. La SBLIBRE traduce el participio mallinim y el sustantivo telunnot combinándolos en una sola expresión («dejen de quejarse y murmurar»), donde el hebreo presenta dos términos morfológicamente distintos (sustantivo constructo y participio).