Números 17:12
וַיֹּֽאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָֽדְנוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ׃
Καὶ εἶπαν ὁ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἴδου ἐξανηλώμεθα, ἀπολώλαμεν, παρανηλώμεθα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Dixerunt autem filii Israël ad Moysen: Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.
Pero los hijos de Israel le dijeron a Moisés: “¡Nos vamos a morir! ¡Estamos perdidos! ¡Todos estamos arruinados!
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Entonces los hijos de Israel hablaron á Moisés, diciendo: He aquí nosotros somos muertos, perdidos somos, todos nosotros somos perdidos.
Then the Israelites declared to Moses, “ Look, we are perishing! We are lost; we are all lost!
✦ Qué dice el texto
Resumen
Los hijos de Israel se dirigen a Moisés con una declaración de aflicción colectiva, expresada mediante una acumulación de verbos que indican expiración y perdición total del pueblo.
Palabras clave
va-yo'meru («decir», H0559) — forma verbal narrativa qal que introduce el discurso directo de los hijos de Israel. ga.va'nu («expirar», H1478) — perfecto qal en primera persona plural, expresa una acción ya consumada: «hemos expirado». 'avadnu («perecer», H0006) — perfecto qal, repetido dos veces en el versículo, primera persona plural: «hemos perecido». kullanu («todo» + sufijo «nuestro», H3605/H9025) — sustantivo constructo con sufijo pronominal, forma la expresión «todos nosotros».
Lo que dice el texto
La frase se estructura en tres cláusulas breves y paralelas, todas en primera persona plural del perfecto qal: ga.va'nu («expiramos»), 'avadnu («perecimos») y kullanu 'avadnu («todos nosotros perecimos»). Esta repetición del verbo 'avad («perecer», H0006) —que aparece dos veces en el versículo— junto con gava' («expirar», H1478) construye una acumulación retórica de términos referidos a la muerte o destrucción, sin que haya conjunciones que los separen: son cláusulas yuxtapuestas, lo que en hebreo produce un efecto de urgencia o intensidad emocional en el discurso.
El uso del perfecto qal en las tres formas verbales presenta la acción como completada o consumada desde la perspectiva de quien habla, aunque en el discurso directo esto puede funcionar retóricamente como una declaración de certeza inminente más que de un hecho ya sucedido en el pasado narrativo. La partícula hen («he aquí», H2005) al inicio del discurso funciona como interjección que llama la atención sobre lo que sigue, marcando el tono de urgencia de la declaración de los hijos de Israel.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce las tres formas verbales hebreas con tres verbos griegos distintos (ἐξανηλώμεθα, ἀπολώλαμεν, παρανηλώμεθα), manteniendo la estructura tripartita del hebreo. La Vulgata, en cambio, condensa las tres cláusulas hebreas en solo dos expresiones latinas («consumpti sumus, omnes perivimus»), reduciendo la repetición del verbo 'avad que aparece dos veces en el hebreo a una sola formulación con «omnes perivimus». Esto resulta en que la Vulgata no refleja la triple estructura paralela presente en el texto hebreo y en la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.