Números 17:2
דַּבֵּר׀ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵֽאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִֽׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּֽהוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
דַּבֵּ֣ר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כָּל־נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־שְׁמ֔וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ׃
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ λάβε παρ’ αὐτῶν ῥάβδον, ῥάβδον κατ’ οἴκους πατριῶν πάρα πάντων τῶν ἀρχόντων ἀυτῶν, κατ’ οἴκους πατρίων ἀυτῶν, δώδεκα ῥάβδους· καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Loquere ad filios Israël, et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas, a cunctis principibus tribuum, virgas duodecim, et uniuscujusque nomen superscribes virgæ suæ.
“Habla a los hijos de Israel y pídeles doce varas, una por cada jefe de sus familias patriarcales. Escribe el nombre de cada uno en su respectiva vara.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Habla á los hijos de Israel, y toma de ellos una vara por cada casa de los padres, de todos los príncipes de ellos, doce varas conforme á las casas de sus padres; y escribirás el nombre de cada uno sobre su vara.
“Speak to the Israelites and take from them twelve staffs, one from the leader of each tribe. Write each man ’s name on his staff,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo contiene la orden divina a Moisés de hablar a los israelitas y de recoger de ellos una matteh («tribu: vara», H4294) por cada casa paterna, doce en total, una por cada jefe tribal, ordenando que el nombre de cada hombre sea escrito sobre su respectiva matteh.
Palabras clave
- daBer («hablar», H1696) — imperativo piel (forma intensiva), orden directa dada a Moisés.
- Kach («tomar», H3947) — imperativo qal, coordinado con el anterior mediante la conjunción ve («y»).
- maTteh («tribu: vara», H4294) — sustantivo repetido dos veces seguidas (matteh matteh), construcción distributiva que expresa «vara por vara» o «una por cada».
- nesi'ehem («su jefe», H5387) — plural constructo con sufijo, «los jefes de ellos», referido a los líderes tribales.
- tikhTov («escribir», H3789) — imperfecto qal, forma que en contexto de mandato funciona como orden futura: «escribirás».
Lo que dice el texto
La frase se articula mediante dos imperativos iniciales coordinados —daBer y Kach— que dan el marco general de la orden: hablar al pueblo y tomar un objeto de él. El sustantivo matteh (H4294) aparece repetido consecutivamente («matteh matteh»), un recurso hebreo de reduplicación que indica distribución: no una sola vara, sino una por cada unidad, en este caso le-veit 'av («para la casa de un padre»), es decir, por cada linaje paterno. La ambigüedad de matteh —que en hebreo significa tanto «vara» como «tribu»— es relevante gramaticalmente: la misma palabra funciona como sujeto físico (el objeto de madera que se escribe) y como referente social (la unidad tribal), sin que el término distinga entre ambos sentidos.
La segunda mitad del versículo especifica la cantidad exacta —sheneim 'asar («dos diez», H8147+H6240), es decir doce— y remite a kol nesi'ehem («todos sus jefes», H5387), vinculando cada vara a un líder específico. La construcción final, ish et-shemo tikhtov 'al matteHu («cada hombre, escribirás su nombre sobre su vara»), usa el imperfecto tikhTov (H3789) con valor imperativo, forma común en instrucciones legales hebreas donde el futuro gramatical expresa mandato.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce sistemáticamente matteh (H4294) como ῥάβδος («vara»), perdiendo el doble sentido «tribu/vara» presente en el hebreo; lo mismo hace la Vulgata con virga. Además, la LXX inserta la cifra δώδεκα ῥάβδους («doce varas») en una posición sintáctica distinta a la del hebreo, donde sheneim 'asar matteVot aparece más adelante en la oración, tras la mención de las casas paternas. La traducción BSB condensa la estructura hebrea de repetición distributiva (matteh matteh... le-veit 'av) en la fórmula «twelve staffs, one from the leader of each tribe», reorganizando el orden informativo respecto al texto masorético.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.