Números 17:9
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶֽל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּֽהוּ׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃ ס
καὶ ἐξήνεγκεν Μωυσῆς πάσας τὰς ῥάβδους ἀπὸ προσώπου κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ. καὶ εἶδον, καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israël: videruntque, et receperunt singuli virgas suas.
Entonces Moisés sacó todas las varas de la presencia de Yehová y se las mostró a todos los hijos de Israel. Ellos las vieron, y cada hombre tomó su propia vara.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Entonces sacó Moisés todas las varas de delante de Jehová á todos los hijos de Israel; y ellos lo vieron, y tomaron cada uno su vara.
Then Moses brought out all the staffs from the LORD ’s presence to all the Israelites. They saw them, and each man took his own staff.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Moisés sacó todas las varas depositadas ante Yehová y las presentó a los hijos de Israel; el pueblo las vio y cada hombre tomó la vara que le correspondía.
Palabras clave
va-yyotze' («salir: sacar», H3318) — verbo hifil narrativo (con vav conversiva), forma causativa: Moisés no «sale» sino que «hace salir/saca» las varas, sujeto masculino singular.
ha-mattot («tribu: vara», H4294) — sustantivo femenino plural con artículo definido, precedido por kol («todo», H3605) en constructo: «todas las varas».
li-fnei YHWH (H6440 + H3068) — fnei («rostro», forma constructa plural) con la preposición compuesta mi-li- («desde delante de»): expresión idiomática que indica el lugar donde algo estaba depositado ante la divinidad.
va-yyir'u («ver», H7200) — verbo qal narrativo, tercera persona plural: «y ellos vieron», sin objeto explícito distinto de las varas ya mencionadas.
ish matte-hu (H0376 + H4294 + sufijo H9023) — ish («hombre», usado con valor distributivo «cada uno») más matteh («vara») con sufijo posesivo «su»: «cada hombre su vara».
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos movimientos verbales encadenados por vav narrativa: primero la acción de Moisés (va-yyotze', hifil, forma causativa que subraya que él provoca la salida de las varas desde un lugar específico —«desde delante de Yehová»— hacia otro —«hacia todos los hijos de Israel»—), y luego la reacción del pueblo, expresada con dos verbos en qal también narrativos: va-yyir'u («y vieron») y va-yyikchu («y tomaron»). La secuencia gramatical marca una sucesión temporal estricta: sacar → ver → tomar, sin verbos subordinados que compliquen la cadena de eventos.
La construcción ish matte-hu al final del versículo emplea ish con función distributiva («cada uno») en aposición a matteh con sufijo posesivo, un recurso hebreo habitual para expresar reciprocidad individual («cada hombre su [propia] vara») sin necesidad de un pronombre reflexivo explícito. El texto hebreo no incluye ningún verbo que indique que Moisés «mostrara» las varas al pueblo; la acción registrada es únicamente que las «sacó... hacia» ellos y que estos «vieron».
Divergencias entre versiones
El hebreo no contiene un verbo equivalente a «mostrar»; la secuencia es sacar–ver–tomar. Sin embargo, la traducción SBLIBRE incorpora «se las mostró a todos los hijos de Israel», verbo ausente tanto en el texto hebreo (TAHOT) como en la LXX (que usa ἐξήνεγκεν, «sacó», sin verbo de mostrar) y en la Vulgata (protulit, «sacó/produjo»). RV1909 y BSB siguen más de cerca la secuencia hebrea con «sacó... y ellos lo vieron» / «brought out... They saw them».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.