Levítico 3:16

Resumen

El versículo cierra la instrucción sobre el sacrificio de las paces (o comunión) indicando que el sacerdote quema la porción del animal sobre el altar, calificando esa quema como «alimento» de una «ofrenda encendida» de «aroma grato», y afirma que toda la grasa pertenece a Jehová.

Palabras clave

• hikTir («ofrecer: quemar», H6999A) — verbo en hifil, forma causativa que indica «hacer subir en humo»; el perfecto consecutivo con vav narrativa enlaza esta acción con las anteriores de la secuencia ritual, marcando su carácter continuativo.
• Lechem («alimento», H3899G) — sustantivo en estado constructo, por lo que rige la palabra siguiente: literalmente «alimento de ofrenda encendida».
• ishSheh («ofrenda encendida», H0801) — sustantivo que completa la construcción anterior, especificando el tipo de alimento.
• Reiach («aroma», H7381) — también en constructo, rige a nichoach, formando la expresión fija «aroma de lo grato».
• Chelev («grasa», H2459) — sustantivo regido por kol («todo», H3605) en constructo: «toda [la] grasa», sujeto de la declaración final.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques. El primero, encabezado por ve-hikTirám («y él los quemó/hizo quemar»), lleva el sufijo pronominal -m («ellos», H9038) que remite a un objeto ya mencionado en el contexto inmediato (no presente en este versículo aislado), y el sujeto explícito ha-koHen («el sacerdote», H3548). El verbo en hifil señala que el sacerdote no es quien arde, sino quien causa la combustión sobre ha-mizBeach («el altar», H4196), marcado con la he direccional que indica movimiento «hacia» el altar.

El segundo bloque es una cadena de sustantivos en estado constructo que califican la acción recién descrita: Lechem + ishSheh («alimento de ofrenda encendida») + le-Reiach + nichoach («para aroma de lo grato»). Esta acumulación de constructos no describe una secuencia temporal sino una aposición explicativa: el humo que sube es, a la vez, «alimento», «ofrenda encendida» y «aroma grato». La oración final, kol-Chelev la-YHWH («toda grasa [es] para Jehová»), es una cláusula nominal sin verbo copulativo explícito en hebreo, construcción típica que las traducciones deben suplir con «es» o «pertenece».

Divergencias entre versiones

La LXX traduce hikTir con ἀνοίσει («llevará arriba», «ofrecerá»), verbo que en griego no lleva la connotación específica de combustión que sí tiene el hifil hebreo de H6999A. Además, el texto griego provisto (LXXSWETE) presenta la frase final abreviada como «πᾶν τὸ τῷ κυρίῳ» («todo [es] para el Señor»), sin un equivalente explícito de chelev («grasa»), a diferencia del hebreo y de la Vulgata, que sí conservan «omnis adeps, Domini erit» («toda la grasa será del Señor»), más cercana en léxico al texto masorético.