Génesis 8:11
וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה־זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי־קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָֽרֶץ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ πεπιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν, καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρΦος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς· καὶ ἔγνω Νῶε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo: intellexit ergo Noë quod cessassent aquæ super terram.
Al anochecer, la paloma regresó con una hoja de olivo recién arrancada en el pico. Así Noé se dio cuenta de que las aguas ya habían bajado.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y la paloma volvió á él á la hora de la tarde; y he aquí que traía una hoja de oliva tomada en su pico: y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.
And behold, the dove returned to him in the evening with a freshly plucked olive leaf in her beak. So Noah knew that the waters had receded from the earth.
✦ Qué dice el texto
Resumen
La paloma enviada por Noé regresa a él al atardecer llevando en el pico una hoja de olivo recién arrancada. A partir de ese indicio, Noé comprende que las aguas han disminuido sobre la tierra.
Palabras clave
ta.Vo' («venir», H0935G) — forma qal narrativa, tercera persona femenina singular referida a la paloma; expresa la acción principal del regreso. yo.Nah («paloma», H3123) — sustantivo femenino singular, sujeto de la acción de volver. 'Et 'E.rev («tiempo de tarde», H6256 + H6153) — construcción de estado constructo («tiempo de…») que fija el momento temporal preciso del regreso. ta.Raf («recién arrancado», H2965) — adjetivo masculino singular que califica la hoja de oliva, indicando su estado fresco, no seco ni caído por sí solo. Ka.lu («aligerar», H7043) — verbo qal en perfecto, tercera persona plural, describe una acción ya completada: las aguas «se aligeraron» o disminuyeron.
Lo que dice el texto
La frase se articula con dos vav narrativas que encadenan los dos momentos del versículo: primero la llegada de la paloma (va-ta.Vo'), luego el conocimiento de Noé (va-i.Ye.da'). Esta estructura muestra una secuencia causal implícita en la narración hebrea: el evento observable (la hoja en el pico) precede y motiva la conclusión de Noé, aunque el nexo causal se hace explícito recién con la partícula ki («porque», H3588A), que introduce la razón de su conocimiento.
La expresión 'a.leh-Za.yit («hoja de oliva») emplea también el estado constructo, uniendo «hoja» y «oliva» sin partícula intermedia, tal como ocurre con *'Et 'E.rev» («tiempo de tarde»). El adjetivo ta.Raf («recién arrancado», H2965) especifica que la hoja no es un resto seco, sino algo desprendido en fresco, un detalle morfológico que aporta información sobre el estado del follaje. El verbo final, Ka.lu (H7043, «aligerar»), en perfecto, indica un proceso ya consumado: el agua se ha aligerado o disminuido «de sobre» (me-'al) la tierra, con una preposición compuesta que enfatiza el movimiento de retirada desde una posición superior.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce ta.Raf («recién arrancado», H2965) mediante κάρφος, palabra que en griego designa más bien una brizna o ramita seca, mientras que el hebreo enfatiza el carácter fresco del elemento arrancado. La Vulgata, en cambio, refuerza la idea hebrea con la expresión virentibus foliis («hojas verdes»), acercándose semánticamente más al matiz de frescura del original que la versión griega. Asimismo, donde el hebreo usa el verbo Ka.lu («aligerarse», H7043), la LXX emplea κεκόπακεν («ha cesado, se ha calmado»), y la Vulgata cessassent («habían cesado»): ambas versiones desplazan el matiz hebreo de «aligeramiento» de las aguas hacia la idea de «cesación» del fenómeno.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.