Génesis 40:17
וּבַסַּל הָֽעֶלְיוֹן מִכֹּל מַאֲכַל פַּרְעֹה מַעֲשֵׂה אֹפֶה וְהָעוֹף אֹכֵל אֹתָם מִן־הַסַּל מֵעַל רֹאשִֽׁי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃
ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ πάντων τῶν γενημάτων ὦν ὁ βασιλεὺς Φαραὼ ἐσθίει, ἔργον σιτοποιοῦ· καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ ἐπάνω τῆς κεφαλῆς μου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.
En la canasta de arriba había toda clase de repostería para el faraón, pero las aves se comían todo lo que había en la canasta que llevaba sobre mi cabeza”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.
In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la segunda cesta del sueño del panadero: en la cesta superior había toda clase de alimento horneado para el Faraón, y las aves se lo comían directamente de la cesta que el panadero llevaba sobre su cabeza.
Palabras clave
- 'el.yOn («alto», H5945A) — adjetivo que califica a Sal («cesta», H5536), especificando cuál de las cestas del sueño se describe: la superior.
- ma.'a.Khal («comida», H3978) — sustantivo en estado constructo, forma parte de la cadena «comida de Faraón», indicando pertenencia.
- ma.'a.Seh («hecho: obra», H4639G) — también en constructo, introduce la aposición «obra de 'o.Peh» («cocer», H0644), describiendo el origen o modo de elaboración del alimento.
- 'o.Khel («comer», H0398) — participio qal, forma que indica una acción en curso o habitual: «el que come/estaba comiendo», aplicado a las aves.
- ro.Sh + sufijo -i («cabeza», H7218A + H9020) — sustantivo en constructo con sufijo pronominal de primera persona, «mi cabeza», ubicando físicamente la acción respecto al hablante.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante una cadena de sustantivos en estado constructo: mi-Kol ma'aKhal par'Oh ma'aSeh 'oPeh («de toda comida de Faraón, obra de cocer/panadero»). Esta construcción encadenada permite al hebreo acumular especificaciones sin conjunciones: primero se identifica el contenido (comida de Faraón) y luego se aclara su naturaleza (obra de panadero), todo dependiendo gramaticalmente de Kol («todo», H3605), también en constructo.
La segunda mitad del versículo introduce al sujeto ha'Of («el ave», H5775) con el verbo en participio 'oKhel («comer», H0398). El uso del participio en hebreo bíblico típicamente describe una acción continua o descriptiva más que puntual, lo cual la traducción al español mediante «comían» (pasado imperfecto) capta parcialmente pero sin reproducir la forma nominal-verbal del participio original. El marcador de objeto directo 'oTam (H0853+H9038) señala explícitamente que el objeto comido es «ellos» (los alimentos mencionados antes), recurso sintáctico que el hebreo usa para evitar ambigüedad sobre qué comían las aves.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce ha'Of («el ave», H5775, singular) como τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ («las aves del cielo», plural con genitivo especificativo), añadiendo «del cielo» sin correspondencia directa en el hebreo provisto. La Vulgata omite la mención explícita de las aves como sujeto activo comiendo un objeto marcado, y reformula con *aves... comedere ex eo» («que las aves comieran de allí»), estructura sintáctica distinta a la del participio hebreo con objeto directo marcado.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.