Génesis 36:40

Resumen

El versículo introduce una lista de nombres de jefes («'alufim») descendientes de Esaú, organizados según sus familias, sus lugares y sus propios nombres. A continuación se enumeran tres de ellos: Timna, Alva y Jetet, cada uno precedido por el título 'aluf («jefe»).

Palabras clave

• shemot («nombre», H8034) — sustantivo femenino plural en estado constructo, forma la cadena «nombres de los jefes de Esaú»; reaparece en bishmotam como tercer término de la triple clasificación.
• 'allufei / 'aluf («jefe», H0441B) — la primera aparición está en plural constructo («jefes de»), mientras que las tres apariciones siguientes están en singular absoluto, repetidas como título fijo antes de cada nombre propio (Timna, Alva, Jetet).
• mishpechotam («su familia», H4940) — plural constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural; primer criterio de organización de la lista.
• meqomotam («su lugar», H4725) — plural constructo con el mismo sufijo; segundo criterio de organización.
• shemotam («su nombre», H8034 con sufijo H9028) — retoma la raíz de shemot inicial, cerrando la tríada «familias / lugares / nombres».

Lo que dice el texto

La frase se abre con la partícula demostrativa 'elleh («estos») seguida de la cadena constructa shemot 'allufei 'Esav («nombres de los jefes de Esaú»), estructura típica hebrea donde un sustantivo en estado constructo (shemot) rige al siguiente ('allufei) sin necesidad de preposición. Luego siguen tres sintagmas preposicionales paralelos, cada uno formado por le- o bi- más un sustantivo plural constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural (mishpechotam, meqomotam, bishmotam): «según sus familias, según sus lugares, con sus nombres». Esta tríada funciona como fórmula de clasificación que introduce el catálogo.

Después del punto de la lista, el texto cambia de construcción sintáctica: en vez de una enumeración simple de nombres, cada nombre propio (Timna, 'Alvah, Yetet) va precedido por el sustantivo 'aluf en singular absoluto, repetido tres veces. Esta repetición del título ante cada nombre —en vez de un solo 'aluf seguido de una lista— es un rasgo que la morfología muestra pero que las traducciones diluyen al convertirlo en un listado uniforme («los jefes Timna, Alva, Jetet»).

Divergencias entre versiones

El hebreo presenta una tríada de criterios de organización: mishpechotam («familias»), meqomotam («lugares») y bishmotam («nombres»). La LXX (Swete) amplía esto a cuatro elementos: ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν («en sus tribus»), κατὰ τόπον αὐτῶν («según su lugar»), ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν («en sus regiones») y ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν («en sus naciones»), sin una correspondencia clara término a término con el hebreo. La Vulgata, en cambio, mantiene la tríada («in cognationibus, et locis, et vocabulis suis»), más cercana estructuralmente al hebreo.

En cuanto al tercer nombre propio, el hebreo Yetet (H3509) se traduce en la LXX como Ἰεβέρ, mientras que la Vulgata conserva Jetheth, más próximo a la forma hebrea. El título 'aluf se traduce uniformemente como ἡγεμών en la LXX y dux en la Vulgata, ambas opciones que expresan liderazgo pero sin marcar en la traducción la repetición singular que el hebreo hace ante cada nombre.