Génesis 36:41

Resumen

El versículo enumera tres nombres propios masculinos —Aholibama, Ela y Pinón— cada uno precedido por el sustantivo aluf («jefe», H0441B), formando parte de una lista genealógica de gobernantes.

Palabras clave

• 'aluf («jefe», H0441B) — sustantivo masculino singular, repetido tres veces como título que antecede a cada nombre propio; su repetición estructura la lista en unidades paralelas idénticas.
• 'Oholivamah («Aholibama», H0173) — nombre propio de persona, primer elemento nominal tras el primer aluf; en otros pasajes de Génesis este mismo nombre designa a una mujer, pero aquí la gramática lo marca como nombre propio masculino en la lista.
• 'Elah («Ela», H0425G) — nombre propio masculino singular, segundo miembro de la serie.
• Pinon («Pinón», H6373) — nombre propio masculino singular, tercer y último miembro de la serie en este versículo.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea es estrictamente enumerativa: el sustantivo 'aluf se repite delante de cada nombre propio, sin verbos ni partículas conectivas que unan los tres segmentos. Esta repetición del título crea un patrón rítmico de tres unidades paralelas — 'aluf + nombre — típico de las listas genealógicas o administrativas del texto hebreo, donde la ausencia de cópula («y») entre los elementos no impide que se lean como una serie continua. La gramática no aporta información adicional sobre las personas nombradas más allá de marcarlas como sustantivos propios masculinos singulares que reciben el título de 'aluf.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo (TAHOT) repite tres veces el sustantivo 'aluf («jefe»), uno por cada nombre. La Vulgata (VULCLEM) sigue este patrón traduciendo dux en cada caso. La Septuaginta (LXXSWETE), según el texto provisto, transcribe hēgemōn («jefe») dos veces de forma completa —asociado a Ἐλιβεμᾶς y Ἠλᾶς— pero el fragmento se corta tras el tercer hēgemōn, sin que aparezca el nombre correspondiente a Pinón en los datos disponibles.

Las traducciones modernas BSB y SBLIBRE, a diferencia del hebreo, la LXX y la Vulgata, omiten por completo el título 'aluf/dux/hēgemōn y presentan únicamente la secuencia de nombres propios (Oholibamah, Elah, Pinon / Aholibama, Ela, Pinón), sin el sustantivo que en el resto de las versiones antecede a cada uno.