Génesis 16:4
וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶֽיהָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃
καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ἁγάρ, καὶ συνέλαβεν· καὶ ἴδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ὦι, καὶ ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.
Abram tuvo relaciones con Agar, y ella quedó embarazada. Al darse cuenta de que estaba embarazada, Agar comenzó a mirar a su señora con desprecio.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y él cohabitó con Agar, la cual concibió: y cuando vió que había concebido, miraba con desprecio á su señora.
And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra tres acciones encadenadas mediante vav narrativa: la unión con Agar, la concepción, y la reacción de Agar al percibir su embarazo, expresada mediante una expresión idiomática hebrea sobre el valor decreciente de su señora "en sus ojos".
Palabras clave
- va-yavo («y vino», H0935G) — verbo qal narrativo, tercera persona masculina, inicia la secuencia de acciones con la fórmula típica del relato hebreo.
- va-tahar / harátah («concebir», H2029) — la raíz aparece dos veces: primero en forma narrativa («y concibió»), luego en perfecto («había concebido»), marcando la acción completada que Agar percibe.
- va-tekal («aligerar», H7043) — verbo qal narrativo, tercera persona femenina; en este contexto forma parte de la expresión idiomática sobre el estatus de la señora ante los ojos de Agar.
- guevirtah («señora», H1404) — sustantivo femenino en estado constructo con sufijo pronominal -ah («su señora»), indica posesión y relación jerárquica.
- einei-ha («sus ojos», H5869H) — sustantivo dual constructo con sufijo pronominal, forma parte de la expresión «en sus ojos», que en hebreo señala percepción o valoración subjetiva.
Lo que dice el texto
La frase se construye con una cadena de verbos en forma narrativa (vav + qal), típica de la prosa hebrea para indicar sucesión temporal: vayavo («y vino»), vatahar («y concibió»), vatere («y vio»). Esta tercera acción, vatere («ver», H7200G), introduce una subordinada con la partícula ki («porque/que», H3588A) seguida del verbo en perfecto harátah («había concebido»), marcando que la percepción de Agar se refiere a un hecho ya consumado.
El núcleo semántico del versículo está en la expresión vatekal guevirtah be-einei-ha, literalmente «y se aligeró su señora en sus ojos». El verbo kalal (H7043) en su sentido básico significa «ser ligero» o «tener poco peso»; aplicado aquí a la valoración que Agar hace de su señora, la construcción con be-einei («en los ojos de») es una fórmula hebrea recurrente para expresar estima o consideración subjetiva. El sustantivo guevirtah está en estado constructo con sufijo posesivo, reforzando la relación jerárquica entre ambas mujeres que el verbo modifica.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce vatekal guevirtah be-einei-ha como ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς («la señora [estaba] frente a/contra ella»), sin verbo explícito de aligeramiento o desprecio, mientras que el hebreo usa el verbo kalal dentro de la expresión idiomática sobre los ojos. La Vulgata traduce esta misma frase con despexit dominam suam («despreció a su señora»), interpretando el sentido idiomático de la fórmula hebrea con un verbo directo de desprecio, ausente literalmente tanto en el hebreo como en la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.