Génesis 16:3
וַתִּקַּח שָׂרַי אֵֽשֶׁת־אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּֽׁה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
καὶ λαβοῦσα Σάρα ἡ γυνὴ Ἀβρὰμ Ἁγὰρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην, μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Ἀβρὰμ ἐν γῇ Χανάαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ἀβρὰμ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem.
Así que Sarai, la esposa de Abram, tomó a su esclava Agar la egipcia y se la dio a su esposo por mujer. Esto ocurrió cuando Abram ya llevaba diez años viviendo en la tierra de Canaán.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Sarai, mujer de Abram, tomó á Agar su sierva egipcia, al cabo de diez años que había habitado Abram en la tierra de Canaán, y dióla á Abram su marido por mujer.
So after he had lived in Canaan for ten years, his wife Sarai took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to Abram to be his wife.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Sarai, esposa de Abram, tomó a su sierva egipcia Agar y la entregó a Abram como mujer, precisando que esto ocurrió al cumplirse diez años de residencia de Abram en la tierra de Canaán.
Palabras clave
ti.Kach («tomar», H3947G) — verbo qal en forma narrativa con sujeto femenino («ella»), indica la acción iniciada por Sarai. shif.cha.Tah («sierva», H8198 + sufijo H9024) — sustantivo en constructo con sufijo pronominal, literalmente «sierva de ella», marcando la relación de posesión de Sarai sobre Agar. mi.Ketz («de/desde... fin», H9006+H7093) — preposición + sustantivo en constructo, forma la expresión temporal «al cabo de». le.She.vet («a/para habitar», H9005+H3427) — preposición + infinitivo, construcción que indica la duración de una acción («al habitar»). ti.Ten («dar», H5414G) — verbo qal narrativo con sujeto femenino («ella»), paralelo estructural a ti.Kach.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante dos verbos narrativos con vav conjuntiva (va-tiKach... va-titTen), ambos en tercera persona femenina singular, que indican que Sarai es el sujeto agente de ambas acciones: tomar y dar. Agar aparece marcada por el objeto directo 'et (H0853) en su primera mención, y como 'otah en la segunda, ambas partículas sin traducción propia pero que señalan gramaticalmente el objeto de la acción.
La expresión temporal mi-Ketz 'Eser sha.Nim le-She.vet 'av.Ram («desde el fin de diez años, al habitar Abram») usa el infinitivo constructo She.vet («habitar») precedido de la preposición le, una construcción que en hebreo expresa simultaneidad o el momento en que transcurre una acción, sin marcar explícitamente si el conteo de años se refiere a la llegada a Canaán o a otro punto de referencia — el texto hebreo solo indica que el suceso ocurre al cumplirse ese período de habitación.
La designación de Agar acumula tres calificativos en aposición: ha.Gar, ha-mitz.Rit («la egipcia», con artículo) y shifchaTah («su sierva», en constructo con sufijo), lo que en hebreo forma una cadena identificatoria sin conjunciones. Al final, la fórmula le-'Abram 'ishah lo le-'ishah repite la preposición le tres veces («a Abram», «su marido», «para mujer»), estructura que enfatiza mediante repetición sintáctica la doble relación que se establece: Abram como 'ishah («su marido», con sufijo H9024) y Agar como 'ishah («mujer», H0802H) — la misma raíz consonántica H0802/H0802H se usa tanto para «esposa» de Sarai (posición 4) como para «mujer» que recibe Agar (posición 33).
Divergencias entre versiones
La Vulgata omite la mención explícita de Sarai como sujeto del primer verbo («tulit Agar»), a diferencia del hebreo y la LXX (λαβοῦσα Σάρα), que sí nombran a Sarai como agente de la acción de tomar. El BSB reordena la secuencia temporal, colocando la cláusula de los diez años al inicio de la oración, mientras que el hebreo la sitúa después de mencionar a Agar como sierva. La LXX traduce shifchaTah («su sierva», H8198) como παιδίσκην con el posesivo ἑαυτῆς, manteniendo la idea de pertenencia que el hebreo expresa mediante el sufijo constructo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.