Génesis 15:4

Resumen

El versículo introduce una declaración divina mediante la fórmula hinneh dvar-Yehová («he aquí, palabra de Jehová») dirigida a Abram, en la que se niega que un tercero (probablemente Eliezer, mencionado en el versículo anterior) sea su heredero, y se afirma en su lugar que el heredero será quien proceda directamente de su cuerpo.

Palabras clave

dvar («palabra», H1697G) — sustantivo masculino singular en estado constructo, forma parte de la expresión fija «palabra de Jehová», que introduce oráculos o comunicaciones divinas. yirashekha / yirashekha («poseer/heredar», H3423G) — verbo qal imperfecto, repetido dos veces en el versículo (líneas 10 y 21), con sufijo pronominal de segunda persona («te»); el imperfecto marca acción no completada, aquí con valor de futuro. ki im («si, excepto», H3588B + H0518B) — combinación de partículas que forma una construcción exceptiva («no... sino que»), estructura característica para introducir la alternativa correcta frente a la negada. me'ei («entrañas», H4578) — sustantivo masculino plural en estado constructo con sufijo («tus entrañas»), designa el origen corporal del futuro heredero. hu («él», H1931) — pronombre personal independiente que retoma el sujeto de la cláusula relativa antes del segundo verbo yirashekha, reforzando la identificación del heredero.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos partes contrastadas por la partícula exceptiva ki im («no... sino que»). En la primera, el verbo yirashekha aparece precedido de la negación lo' y seguido del demostrativo zeh («este»), construyendo la negación «no te heredará este». En la segunda parte, una cláusula relativa introducida por asher («que») describe al sujeto mediante el verbo yetze' («salir», H3318M) combinado con la preposición mi- y el sustantivo me'ei («entrañas») con sufijo de segunda persona: «el que salga de tus entrañas». Esta cláusula relativa funciona como sujeto anticipado, retomado luego por el pronombre independiente hu («él»), antes de repetir el mismo verbo yirashekha en la conclusión: «él te heredará».

La repetición idéntica del verbo yirash al principio y al final de la frase crea una estructura quiástica de negación-afirmación, típica del hebreo bíblico para marcar contraste enfático. El uso del pronombre independiente hu —gramaticalmente redundante, ya que el sujeto está marcado en la desinencia verbal— añade un realce que las traducciones no siempre reflejan con la misma fuerza.

Divergencias entre versiones

El hebreo dvar-Yehová («palabra de Jehová») se traduce en la LXX como φωνὴ κυρίου («voz del Señor»), un desplazamiento semántico de «palabra» a «voz» que la Vulgata no sigue, pues esta usa sermo Domini («discurso/palabra del Señor»), más cercano al hebreo.

En cuanto a me'ei («entrañas», H4578), la Vulgata lo traduce como utero tuo («tu útero»), especificando un órgano concreto, mientras que la LXX simplifica con ἐκ σοῦ («de ti»), sin referencia anatómica alguna, y el hebreo mantiene el término más general de «entrañas».