Génesis 15:5

Resumen

El versículo narra una acción («sacar fuera») seguida de dos órdenes verbales dirigidas a mirar el cielo y contar las estrellas, y cierra con una declaración comparativa sobre la descendencia. La estructura hebrea encadena cuatro momentos narrativos mediante la vav consecutiva.

Palabras clave

• va-i-yo-Tze' («salir: sacar», H3318H) — verbo hifil, forma causativa: no es «él salió» sino «él lo hizo salir».
• ha-Bet («mirar», H5027) — imperativo hifil con partícula na' («por favor», H4994) que suaviza la orden.
• se-Por / li-s-Por («relatar/contar», H5608A) — el mismo verbo aparece como imperativo y luego como infinitivo tras im («si», H0518A), formando la estructura condicional «cuenta... si puedes contar».
• zar-'E-kha («simiente: hijos», H2233H) — sustantivo singular en forma constructa con sufijo «tu», literalmente «tu simiente/semilla», gramaticalmente singular aunque semánticamente colectivo.
• koh («así», H3541) — adverbio que introduce la comparación final, conectando la cuenta de estrellas con la promesa.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en una cadena de formas verbales narrativas (vayyiqtol), cada una introducida por la vav narrativa: «y lo sacó», «y dijo», «y dijo». Esta repetición del verbo amar («decir», H0559) en dos ocasiones sucesivas (líneas 9 y 26) enmarca el contenido intermedio —la orden de mirar y contar— como un discurso citado dentro de otro, aunque ambos verbos tengan el mismo sujeto implícito.

El núcleo imperativo combina dos verbos en hifil y qal: habet («mirar», hifil) y sefor («contar», qal), ambos en segunda persona masculina singular, dirigidos a un «tú» no nombrado explícitamente en esta línea pero recuperable del contexto verbal. La partícula na' (H4994) que sigue a habet marca cortesía o énfasis en la orden, matiz que las traducciones como «ahora» (RV1909) o simplemente el imperativo sin partícula (BSB, SBLIBRE) diluyen o interpretan de modos distintos.

La condición «im tukhal lispor otam» reutiliza la raíz safar («contar») primero como imperativo y luego como infinitivo constructo tras la preposición le-, construcción que en hebreo genera un juego fonético y semántico («cuenta... si puedes contar») que el español solo puede parafrasear.

Finalmente, zar'akha (H2233H) es gramaticalmente singular —no lleva marca de plural— aunque su campo semántico («simiente», «descendencia») abarca una pluralidad de individuos, lo cual explica por qué las traducciones lo vierten como «tu descendencia» o «tu simiente» sin marca numérica visible.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce habet-na' («mira, por favor») como Anáblepson dē («levanta la vista, pues»), sin partícula equivalente a H4994 pero con la partícula griega dē que cumple función enfática similar. La Vulgata usa Suspice («levanta la vista»), un solo imperativo, sin marcador de cortesía explícito. En la condición final, la LXX explicita el objeto con ex-arithmēsai auta («contarlas del todo»), mientras que el hebreo y la Vulgata (si potes) son más escuetos, omitiendo el objeto directo en la Vulgata.