Génesis 14:7

Resumen

El versículo narra el regreso de una coalición de reyes que llegan a En-mispat (identificada como Cades) y desde allí atacan el territorio amalecita y a los amorreos asentados en Hazezón-tamar. La frase se construye como una secuencia de acciones narrativas encadenadas por la conjunción vav.

Palabras clave

• va-yashuvu («volver», H7725) — verbo qal narrativo, forma "y volvieron"; primer verbo de una secuencia doble de movimiento.
• va-yavo'u («venir», H0935) — verbo qal narrativo, "y vinieron/llegaron"; se coordina inmediatamente con el verbo anterior.
• hi' («ella», H1931) — pronombre que introduce una cláusula identificativa ("ella es Cades"), aclarando el nombre del lugar mencionado.
• va-yaku («herir», H5221) — verbo hifil (causativo) narrativo, "e hicieron herir/golpearon"; la forma causativa intensifica la acción respecto a un simple qal.
• sedeh («campo», H7704) — sustantivo masculino singular en estado constructo, "campo de…", que rige el genitivo ha-'amaleqi («el amalecita», H6003).

Lo que dice el texto

La oración hebrea abre con dos verbos en secuencia narrativa (va-yashuvu … va-yavo'u), ambos en qal y unidos por vav consecutiva: "y volvieron, y vinieron". Esta duplicación verbal expresa el movimiento de regreso hacia el punto de ataque, antes de introducir el nombre del lugar, En-mispat (H5880), que la cláusula siguiente identifica mediante el pronombre hi' («ella», H1931) como Cades (H6946): "ella es Cades", una aposición explicativa típica del hebreo bíblico para glosar topónimos.

A continuación, el verbo va-yaku en hifil marca el inicio de la acción bélica; la forma causativa del hifil, frente a un simple qal, indica una acción que se hace producir sobre el objeto directo, marcado por la partícula 'et (H0853). El objeto es kol sedeh ha-'amaleqi, literalmente "todo campo del amalecita", una cadena constructa donde sedeh (H7704) rige el gentilicio 'amaleqi (H6003) precedido del artículo. La conjunción ve-gam («y también», H1571) añade un segundo objeto, ha-'emori («el amorreo», H0567), igualmente marcado con 'et, calificado por el participio sustantivado ha-yoshev («el que habita», H3427), que funciona como cláusula relativa: "el que habita en Hazezón-tamar".

Divergencias entre versiones

El hebreo dice kol sedeh ha-'amaleqi ("todo el campo/territorio del amalecita"), que la Vulgata vierte como omnem regionem Amalecitarum ("toda la región de los amalecitas"), en línea con el sentido territorial del hebreo. La LXX, en cambio, traduce πάντας τοὺς ἄρχοντας Ἀμαλήκ ("todos los príncipes/gobernantes de Amalec"), interpretación que se aparta del sustantivo "campo/territorio" del texto hebreo hacia un término referido a personas con autoridad. La RV1909 traduce sedeh como "las haciendas", una lectura que difiere tanto del "territorio" latino como del "campo" hebreo, acercándose más a bienes o propiedades.