Éxodo 6:18

Resumen

El versículo enumera a los cuatro hijos de Coat —Amram, Izhar, Hebrón y Uziel— y cierra con la indicación numérica de los años de vida de Coat, expresados mediante la fórmula hebrea de suma de centenas, decenas y unidades: ciento treinta y tres años.

Palabras clave

• ve.Nei («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo, que introduce la lista genealógica como «hijos de».
• ke.Hat («Coat», H6955) — nombre propio masculino, repetido dos veces en el versículo: primero como cabeza de la lista de hijos, luego como sujeto de la nota cronológica.
• chai.Yei («vida», H2416E) — sustantivo masculino plural constructo, que junto con she.Nei forma la expresión «años de vida de».
• sha.Losh / she.lo.Shim / me.'At («tres» / «treinta» / «cien», H7969 / H7970 / H3967) — secuencia de numerales cardinales que construyen el total 133 mediante suma: cien + treinta + tres.
• sha.Nah («año», H8141) — sustantivo femenino singular que cierra la expresión numérica, concordando con el numeral me.'At que lo rige en estado constructo.

Lo que dice el texto

La primera parte del versículo sigue el patrón genealógico habitual: la partícula u («y», H9002) enlaza cada nombre propio de los hijos de Coat, sin verbo explícito, en una simple yuxtaposición nominal encabezada por ve.Nei («hijo de», H1121A) en estado constructo. Esta construcción es puramente enumerativa: no hay indicación de orden de nacimiento ni de otra relación entre los hermanos más que la pertenencia común al mismo padre.

La segunda parte introduce la fórmula cronológica u-she.Nei chai.Yei Ke.Hat («y los años de vida de Coat»), donde she.Nei y chai.Yei son ambos sustantivos plurales en estado constructo encadenados («años de vida de»), construcción típica del hebreo bíblico para expresar la duración total de una existencia. El número resultante se construye mediante la suma explícita de tres numerales — sha.Losh («tres»), she.lo.Shim («treinta») y me.'At («cien»), unidos por la conjunción u— seguidos del sustantivo sha.Nah («año») en singular, que concuerda gramaticalmente con el numeral *me.'At» en estado constructo. El orden de la suma (unidades, luego decenas, luego centena) es el patrón habitual de los numerales hebreos en este tipo de fórmulas genealógicas.

Divergencias entre versiones

El texto de la LXX aportado en los datos («καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Καὰθ ἔτη») presenta la expresión de los años de vida de Coat pero sin el numeral correspondiente en el fragmento citado, a diferencia del hebreo, que especifica explícitamente «ciento treinta y tres» mediante los tres numerales sha.Losh, she.lo.Shim y me.'At. La Vulgata, en cambio, sí reproduce el número completo («centum triginta tres»), coincidiendo en la cifra con el hebreo. Asimismo, la Vulgata añade el nombre «Isaar» junto a los hijos de Coat, mientras que el texto de la LXX aportado no lo incluye, mostrando así una divergencia en la lista de nombres entre ambas versiones.