Éxodo 6:17

Resumen

El versículo enumera los descendientes de Gersón, hijo de Leví, nombrando a Libni y Simei como sus hijos, y los adscribe a sus respectivas familias o clanes. Se trata de una fórmula genealógica breve, propia de las listas tribales del libro de Éxodo.

Palabras clave

• benei («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo; su forma constructa exige un genitivo que lo complete («hijos de…»), aquí completado por Gershon.
• Gershon («Gersón», H1648) — nombre propio masculino, funciona como el genitivo que cierra la relación constructa de benei.
• Livni («Libni», H3845G) — nombre propio masculino, primer elemento de la lista de descendientes.
• mishpechotam — compuesto de mishpechot («familia», H4940, sustantivo femenino plural constructo) más el sufijo pronominal -am («su», H9028), literalmente «las familias de ellos».

Lo que dice el texto

La estructura hebrea es una cadena constructa seguida de una lista de nombres unidos por la conjunción ve («y», H9002): benei Gershon forma la unidad «hijos de Gersón», que actúa como encabezado genealógico; a continuación se coordinan los dos nombres propios Livni y Shim'i (H8096G) como los hijos mencionados. La frase cierra con la preposición le («a/para», H9005) adosada a mishpechotam, construcción que indica la pertenencia de estos individuos a sus respectivos grupos familiares o clanes, con el sufijo pronominal plural retomando a los dos nombres antes citados.

Gramaticalmente, el uso del estado constructo en benei y en mishpechotam es típico de las listas genealógicas hebreas, donde la relación de pertenencia (hijo de / familia de) se marca morfológicamente sin necesidad de partícula explícita de posesión, salvo en el caso de mishpechotam, donde el sufijo pronominal cumple esa función.

Divergencias entre versiones

La LXX transcribe el nombre como Γεδσών (Gedsón) frente al hebreo Gershon, variante fonética en la transliteración griega. Asimismo, la LXX y la Vulgata registran Λοβενί / Lobni respectivamente, formas ligeramente distintas de la transliteración hebrea Livni. La LXX traduce la expresión final como οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν («casas de su patria/linaje»), una fórmula que difiere de la construcción hebrea basada en mishpechot («familias») y se acerca más al concepto de «casa paterna» que al de «clan familiar» expresado en el texto masorético.