Éxodo 26:28

Resumen

El versículo describe una barra transversal (beriach, H1280) que se sitúa en la parte media (tikhon, H8484) de un conjunto de tablas (qerashim, H7175), extendiéndose de un extremo a otro de la estructura. La construcción verbal enfatiza la acción de atravesar o cruzar todo el conjunto.

Palabras clave

• beriach («barra», H1280) — sustantivo masculino singular con artículo definido, identifica el objeto específico del que trata la frase.
• tikhon («medio», H8484) — adjetivo masculino singular con artículo definido, califica a beriach especificando su posición entre varias barras similares (frente a otras mencionadas en el contexto inmediato del capítulo).
• tokh («medio», H8432) — sustantivo en estado constructo, forma una unidad con la palabra siguiente («en medio de...»), indicando ubicación relativa dentro de un conjunto.
• qerashim («tablas», H7175) — sustantivo masculino plural con artículo definido, designa el conjunto de piezas estructurales que la barra atraviesa.
• mavriach («el que hace huir/atravesar», H1272) — participio hifil masculino singular, forma verbal causativa que describe la función de la barra como agente que "hace pasar" o "atraviesa" de un extremo a otro.

Lo que dice el texto

La frase hebrea presenta una estructura nominal inicial —ha-beriach ha-tikhon («la barra, la del medio»)— seguida de una frase preposicional con estado constructo (be-tokh ha-qerashim, «en medio de las tablas») que ubica espacialmente el objeto. El verbo aparece como participio hifil (mavriach), una forma que en hebreo no indica tiempo sino una acción continua o característica: la barra "hace atravesar" o "cruza" de manera constante, no como un evento puntual sino como una función descriptiva del objeto mismo.

La repetición de qatzeh («extremo», H7097A) en la construcción min ha-qatzeh el ha-qatzeh («desde el extremo hacia el extremo») crea un paralelismo que enfatiza la extensión completa del recorrido de la barra, de un lado a otro sin interrupción. Esta estructura repetitiva es un recurso hebreo para expresar totalidad o continuidad espacial.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce mavriach (participio hifil, «el que hace atravesar») mediante el verbo διικνείσθω («que se extienda», imperativo), convirtiendo la forma participial hebrea en una orden verbal explícita. Asimismo, la LXX usa στύλων («columnas») donde el hebreo dice qerashim («tablas»), lo cual introduce una diferencia terminológica sobre el tipo de elemento estructural.

La Vulgata omite la traducción explícita de beriach y tikhon al comenzar con qui mittentur («las cuales serán puestas»), una construcción pasiva que no refleja el participio activo hifil del hebreo ni conserva la doble mención de "extremo" (qatzeh), sustituyéndola por a summo usque ad summum («desde lo más alto hasta lo más alto»), una expresión que no corresponde semánticamente al término hebreo qatzeh («extremo, borde»).