Éxodo 26:27
וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָתַיִם יָֽמָּה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ δευτέρῳ, καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ὀπισθίῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ πρὸς θάλασσαν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam:
cinco para las tablas del otro lado, y cinco para las tablas de la parte trasera, del lado oeste.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para el otro lado del tabernáculo, que está al occidente.
five for those on the other side, and five for those on the rear side of the tabernacle, to the west.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo especifica la cantidad de barras transversales requeridas para sostener las tablas de dos costados del tabernáculo: cinco para el segundo costado y cinco más para el costado que da hacia el occidente, en la parte trasera de la estructura.
Palabras clave
- bariach («barra», H1280) — sustantivo masculino plural, repetido dos veces (líneas 3 y 13), refiriéndose a las piezas horizontales que atraviesan y sujetan las tablas verticales.
- qeresh («tabla», H7175) — sustantivo masculino plural en estado constructo («tablas de…»), lo que indica que está sintácticamente ligado a la palabra siguiente (tzela, "costado").
- tzela («costado», H6763) — sustantivo femenino singular también en constructo, formando con qeresh la cadena "tablas del costado de".
- yarkatayim («flanco», H3411) — sustantivo femenino en forma dual, señalando dos partes o extremos de la estructura trasera del tabernáculo.
- yamah — la base "mar" (H3220H) recibe la he direccional (H9011), que convierte el sustantivo en una indicación de dirección: "hacia el mar", expresión que en hebreo bíblico señala el occidente, dado que el mar se encuentra en esa orientación geográfica.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos cláusulas prácticamente idénticas y paralelas, cada una introducida por la conjunción va («y», H9002) seguida del numeral chamishah («cinco», H2568). Esta repetición estructural refleja instrucciones técnicas de construcción, donde la reiteración de la fórmula "cinco barras para las tablas del costado del tabernáculo" enfatiza la simetría entre ambos lados de la estructura. La cadena de constructos qarshei tzela («tablas de[l] costado») es una construcción típica del hebreo bíblico para expresar relaciones de pertenencia sin preposición explícita, algo que las traducciones deben resolver con "de" o "del".
El cierre del versículo, layarkatayim yamah, combina el sustantivo dual yarkatayim (con la preposición la + artículo, H9005+H9009, "hacia el/los flanco(s)") con yamah, donde la he direccional final indica movimiento u orientación hacia ese punto. La forma dual de yarkatayim no tiene equivalente morfológico exacto en español, que debe traducirlo como singular ("parte trasera") o plural genérico.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce qarshei («tablas», H7175) con τῷ στύλῳ («columna», singular), un sustantivo diferente al hebreo, que habla de "tablas" en plural constructo. Además, la LXX añade el calificativo ὀπισθίῳ («posterior») para el segundo στύλῳ, precisión que no está léxicamente presente en el hebreo de este versículo, aunque coincide con el sentido de yarkatayim.
La Vulgata condensa notablemente la segunda cláusula: en lugar de repetir "cinco barras para las tablas del costado", escribe ejusdem numeri («del mismo número»), una paráfrasis que sustituye la reiteración hebrea por una referencia numérica abreviada.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.