Deuteronomio 9:11

Resumen

El versículo narra el momento en que, transcurridos cuarenta días y cuarenta noches, Yehová entregó a Moisés dos tablas de piedra identificadas como «las tablas del pacto». La frase marca el cierre temporal de un período de cuarenta días y el acto puntual de la entrega.

Palabras clave

• ketz («fin», H7093) — sustantivo en forma constructa que introduce la expresión temporal «al fin de», ligándose a «cuarenta días».
• natan («dar», H5414) — verbo qal perfecto, indica una acción completada: la entrega ya realizada por el sujeto.
• Yehová («Yehová», H3068) — nombre propio, sujeto gramatical del verbo natan.
• lujot («tabla», H3871) — sustantivo femenino plural en forma constructa, usado dos veces: primero unido a ha-avanim («las piedras») y luego a ha-berit («el pacto»), generando dos descripciones sucesivas del mismo objeto.
• berit («pacto», H1285) — sustantivo femenino singular con artículo definido, que califica a la segunda aparición de lujot.

Lo que dice el texto

La oración se abre con la fórmula narrativa va-yehi («y fue»), que en hebreo bíblico introduce un nuevo evento en la secuencia temporal, seguida de la expresión mi-ketz arba'im yom ve-arba'im laylah («al fin de cuarenta días y cuarenta noches»). Esta construcción usa ketz en estado constructo, lo que obliga a leerlo junto con el numeral «cuarenta días»: literalmente «desde el fin de cuarenta días».

El núcleo verbal es natan Yehová elai («dio Yehová a mí»), con el verbo en perfecto qal, que en la sintaxis hebrea marca una acción vista como completa y puntual, no un proceso. El objeto directo se introduce con el marcador 'et, seguido de shenei lujot ha-avanim («las dos tablas de las piedras», con shenei y lujot ambos en constructo, formando una cadena: «dos-de tablas-de las-piedras»). Inmediatamente después aparece una segunda expresión, lujot ha-berit («tablas del pacto»), también con lujot en constructo, que repite el sustantivo «tablas» pero lo vincula ahora a berit en lugar de a avanim. Esta duplicación de lujot en dos construcciones constructas sucesivas —una centrada en el material (piedra) y otra en la función (pacto)— es un rasgo del hebreo que las traducciones normalmente funden en una sola frase aposicional («las tablas de piedra, las tablas del pacto»), sin poder reproducir la repetición morfológica exacta del constructo hebreo.

Divergencias entre versiones

La LXX (Swete) traduce mi-ketz con la preposición griega διά («a través de/durante»: dia tesserakonta hēmerōn), mientras que el hebreo emplea ketz («fin») en constructo, expresando literalmente «desde el fin de» en vez de una duración continua. La Vulgata, con cumque transissent («y cuando hubieron pasado»), también reformula la idea de «fin» como un verbo de transcurso, sin mantener el sustantivo «fin» presente en el hebreo.