Números 8:25
וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבֹדָה וְלֹא יַעֲבֹד עֽוֹד׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד׃
καὶ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργάζεται ἔτι,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cumque quinquagesimum annum ætatis impleverint, servire cessabunt,
pero a los cincuenta años se retirarán del servicio activo, y no trabajarán más.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Mas desde los cincuenta años volverán del oficio de su ministerio, y nunca más servirán:
But at the age of fifty, they must retire from performing the work and no longer serve.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece un límite de edad para el servicio activo: a partir de los cincuenta años, la persona referida debe apartarse del trabajo de servicio (probablemente en relación al contexto levítico, aunque este dato no está en la palabra por palabra provista) y ya no continuará ejerciéndolo.
Palabras clave
- Ben («hijo: de edad», H1121L) — en forma constructiva, no significa aquí «hijo» literal sino que introduce una expresión de edad: «de edad de...».
- yaShuv («volver: otra vez», H7725J) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculina singular; expresa una acción en curso o futura, «volverá/se retirará».
- tzeVa' («ejército: servicio», H6635I) — sustantivo masculino singular en forma constructa, «servicio de...», ligado a la palabra siguiente.
- 'avoDah («servicio: ministerio», H5656H) — sustantivo femenino singular precedido del artículo ha («el/la», H9009), formando la expresión «el servicio del ministerio».
- ya'aVod («servir: ministrar», H5647H) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculina singular, negado por Lo' («no», H3808), «no servirá».
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye sobre dos verbos en imperfecto qal, yaShuv y ya'aVod, ambos en tercera persona masculina singular, lo que indica una acción proyectada hacia el futuro o de carácter habitual/normativo. La primera cláusula, u-mi-Ben chamiShim shaNah yaShuv mi-tzeVa' ha-'avoDah, se traduce literalmente como «y desde hijo de cincuenta año volverá desde el servicio del ministerio». La construcción Ben chamiShim shaNah («hijo de cincuenta años») es una fórmula hebrea habitual para expresar edad, donde Ben funciona en estado constructo y no aporta el sentido de parentesco sino el de pertenencia a una categoría de edad.
La expresión tzeVa' ha-'avoDah combina dos sustantivos: tzeVa' en estado constructo («servicio de») seguido de 'avoDah con artículo («el ministerio»), formando una unidad que la palabra por palabra glosa como «ejército: servicio» y «servicio: ministerio» respectivamente, señalando cierta superposición semántica entre ambos términos en el campo del trabajo o función asignada.
La segunda cláusula refuerza la primera mediante la negación Lo' aplicada al verbo ya'aVod, seguida del adverbio od («todavía», H5750), construyendo la expresión «no servirá más», que intensifica y confirma el cese de la actividad mencionada.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce yaShuv («volverá») mediante ἀποστήσεται («se apartará/retirará»), un verbo diferente que no retoma la idea de «volver» sino la de «alejarse». La Vulgata, por su parte, expresa toda la primera cláusula como servire cessabunt («cesarán de servir»), sin conservar la estructura de dos verbos distintos (yaShuv y ya'aVod) que presenta el hebreo, sino unificando la idea en un solo verbo de cesación.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.