Números 6:3

Resumen

El versículo enumera las restricciones alimentarias del voto descrito en el contexto: la persona se abstiene de vino y de sidra, de sus derivados (vinagre de ambos), de jugo de uva y de uvas mismas, tanto frescas como secas. La estructura es una serie de cláusulas negativas paralelas que amplían progresivamente el ámbito de la prohibición desde la bebida fermentada hasta el fruto de la vid en cualquier estado.

Palabras clave

• yazir («ser nazareo», H5144B) — verbo hifil imperfecto, de la misma raíz que el sustantivo «nazareo»; describe la acción de apartarse o consagrarse mediante este voto, no un simple «abstenerse» genérico.
• yayin («vino», H3196) — sustantivo masculino singular, primer término de la lista prohibida.
• shekhar («sidra», H7941) — sustantivo masculino singular; designa una bebida fermentada distinta del vino, mencionada junto a él como categoría separada.
• chomets («vinagre», H2558) — aparece dos veces en forma constructa («vinagre de…»), ligando el vinagre a su origen (vino o sidra) en dos cláusulas paralelas.
• mishrat («jugo», H4952) — sustantivo femenino en constructo, «jugo de uvas»; forma poco común que aquí generaliza cualquier líquido extraído de la uva.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en tres bloques negativos encadenados por ve («y»). El primero establece la prohibición general mediante yazir, verbo hifil que comparte raíz con el sustantivo «nazareo»: la forma verbal no es un abstenerse cualquiera, sino la acción misma de asumir la separación que da nombre al voto. A partir de ahí, los verbos cambian a yishteh («beberá», qal imperfecto) y yokhel («comerá», qal imperfecto), ambos en tercera persona masculina singular con negación lo', repitiendo la estructura «no beberá / no comerá» tres veces para cubrir distintos objetos: primero vinagre de vino y de sidra (dos cláusulas con chomets en constructo, distinguiendo el origen del vinagre), luego mishrat 'anavim («jugo de uvas»), y finalmente uvas mismas, calificadas por los adjetivos lachim («frescas») y yeveshim («secas»). Esta última pareja de adjetivos, unidos por ve, indica que la prohibición cubre el fruto de la vid en cualquier estado de conservación, no solo como bebida.

Divergencias entre versiones

La Vulgata traduce shekhar no con un término específico sino como «omni quod inebriare potest» («todo lo que pueda embriagar») y luego, al mencionar el vinagre, generaliza con «ex qualibet alia potione» («de cualquier otra bebida»), donde el hebreo mantiene la distinción precisa entre yayin y shekhar como dos categorías separadas de bebida. El texto griego citado presenta una duplicación de σίκερα y un fragmento («ἁγνιἀπὸ οἴνου») que no corresponde a una traducción clara de yazir, lo cual dificulta comparar allí la equivalencia exacta con el hifil hebreo. En el resto de la enumeración —vinagre, jugo de uva, uvas frescas y secas— las versiones coinciden en orden y contenido con el hebreo.