Números 29:9
וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל הָאֶחָֽד׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃
ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἐν,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
junto con su ofrenda de grano de harina fina mezclada con aceite: tres décimos de efa por el toro, dos décimos por el carnero,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y sus presentes, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,
together with their grain offerings of fine flour mixed with oil — three-tenths of an ephah with the bull, two-tenths of an ephah with the ram,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo detalla la ofrenda vegetal (minchah) que acompaña a los sacrificios animales: harina fina mezclada con aceite, en cantidades específicas según el animal — tres décimas de efa por cada novillo y dos décimas por cada carnero.
Palabras clave
minchaTam («ofrenda», H4503G) — sustantivo femenino en constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural, «su ofrenda [de ellos]», vinculando la mincha a los sacrificios previamente mencionados.
Solet («flor de harina», H5560) — sustantivo femenino singular que designa la harina de mejor calidad, distinta de la harina común.
beluLah («mezclar», H1101A) — participio pasivo qal femenino singular, indica un estado resultante: la harina «ya mezclada» con aceite, no una acción en curso.
'esroNim («décima parte», H6241) — sustantivo masculino plural usado como unidad de medida (décimos de efa), repetido dos veces con distintos numerales (tres y dos).
ha'eChad («uno», H0259) — numeral cardinal femenino singular con artículo definido, literalmente «el uno», usado distributivamente para señalar «cada uno» de los carneros.
Lo que dice el texto
La frase hebrea coordina el sustantivo minchaTam con dos calificativos en aposición —Solet y beluLah— que describen la materia y el estado de la ofrenda: harina fina, ya mezclada con aceite. La construcción con el participio pasivo beluLah enfatiza que la mezcla es una condición previa y completa, no un proceso que se narre en el momento del sacrificio.
Las dos cláusulas numéricas siguientes —sheloShah 'esroNim laPar («tres décimas para el novillo») y sheNei 'esroNim la'Ayil ha'eChad («dos décimas para el carnero, el uno»)— usan la preposición la («para/a») con artículo para indicar destinación distributiva: la cantidad de harina se asigna por cada animal individual. El uso de ha'eChad al final, con artículo definido sobre el numeral «uno», funciona como fórmula distributiva hebrea equivalente a «cada uno», reforzando que la medida se aplica animal por animal, no como total colectivo.
Divergencias entre versiones
La Vulgata traduce la fórmula distributiva hebrea la'Ayil ha'eChad (literalmente «para el carnero, el uno») mediante la expresión «per singulos vitulos» («por cada becerro»), haciendo explícito con el adjetivo distributivo latino singulos lo que en hebreo se transmite mediante el artículo sobre el numeral. La LXX, en el texto provisto, presenta al final de la cláusula del carnero la secuencia «τῷ κριῷ τῷ ἐν», que corresponde a la misma estructura distributiva pero con una forma abreviada o truncada del numeral griego «ἑνί» («uno»), sin que los datos permitan precisar más sobre esta variante.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.