Números 29:10

Resumen

El fragmento especifica la cantidad de harina fina (una décima parte de efa) que corresponde a cada cordero individual, dentro de una lista de ofrendas rituales. La construcción hebrea emplea una repetición distributiva para indicar "cada uno" sin necesidad de un término explícito para "cada".

Palabras clave

• 'isarón («décima parte», H6241) — sustantivo repetido dos veces consecutivas, construcción distributiva hebrea que equivale a «una décima parte por cada uno».
• kéves («cordero», H3532) — aparece en singular con artículo (ha-éḥad, «el uno») y luego en plural (ha-kevasim, «los corderos»), marcando el paso de lo individual a lo colectivo.
• 'eḥad («uno», H0259) — numeral que refuerza la individualización del cordero singular ya mencionado.
• shiv'at («siete», H7651) — numeral en forma constructa, que rige el sustantivo siguiente («siete de los corderos»).

Lo que dice el texto

La frase hebrea presenta una estructura elíptica característica de las listas rituales de Números: el sustantivo 'isarón se repite dos veces seguidas (עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן) sin conjunción ni preposición distributiva explícita. Esta duplicación es un recurso morfosintáctico hebreo para expresar distribución («una décima parte, una décima parte», es decir, «una décima parte por cada uno»), sin que exista una palabra hebrea que corresponda literalmente a «cada» en las traducciones modernas.

La segunda mitad del versículo especifica el objeto de esta distribución mediante dos expresiones que designan el mismo animal desde ángulos distintos: primero la-kéves ha-'eḥad («al cordero, el uno»), en singular con artículo, y luego le-shiv'at ha-kevasim («a los siete de los corderos»), donde shiv'at aparece en estado constructo rigiendo el plural ha-kevasim. La construcción constructa liga numeral y sustantivo en una unidad sintáctica que el hebreo no necesita separar con preposición alguna, a diferencia de lo que exige el español o el inglés («de los siete corderos»).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce la repetición distributiva hebrea ('isarón 'isarón) con δέκατον δέκατον, reproduciendo la misma duplicación léxica sin agregar términos adicionales, lo que refleja fielmente la sintaxis hebrea. La Vulgata, en cambio, opta por decimam decimae («una décima de una décima»), una fórmula distinta que no reproduce la repetición idéntica del término sino una relación de genitivo entre dos formas del mismo sustantivo. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) resuelven la distributividad hebrea insertando explícitamente «cada uno» o «cada», concepto que en el texto hebreo permanece implícito en la sola repetición del sustantivo.