Números 29:4

Resumen

El fragmento especifica la cantidad de ofrenda de harina fina ('issaron, «décima parte») que corresponde a cada cordero en un sacrificio donde participan siete corderos. La construcción es puramente distributiva: indica una proporción fija por unidad de animal.

Palabras clave

'issaron («décima parte», H6241) — sustantivo masculino singular que designa una medida de harina; aparece sin numeral que la califique más allá del "uno" que sigue.

'echad («uno», H0259) — numeral cardinal femenino singular, repetido dos veces en el versículo; su repetición marca la distribución («uno... el uno») antes que una simple cuenta.

kéves («cordero», H3532) — sustantivo masculino singular en la primera aparición, con artículo (ha-) que lo determina como «el cordero [de referencia]».

shiv'at («siete», H7651) — numeral en estado constructo, lo que obliga a leerlo unido al sustantivo siguiente («siete de los corderos» = «los siete corderos»).

kevasim («corderos», H3532) — misma raíz que kéves, aquí en plural, con artículo definido, refiriéndose al conjunto total de siete animales.

Lo que dice el texto

La secuencia hebrea 'issaron 'echad la-kéves ha-'echad le-shiv'at ha-kevasim no dice literalmente «por cada cordero» sino que construye la distribución mediante repetición: «una décima parte, para el cordero, el uno [de ellos], para los siete corderos [en conjunto]». El numeral 'echad aparece dos veces con función distinta: la primera cuantifica la medida de harina («una» décima), la segunda retoma el sustantivo kéves para señalar que la proporción se aplica individualmente a cada unidad dentro del grupo de siete. Esta repetición del numeral, típica del hebreo para expresar distribución («X por cada Y»), no tiene un correlato morfológico exacto en español, que resuelve la idea con la preposición «cada».

El estado constructo de shiv'at («siete de») liga gramaticalmente el numeral al sustantivo kevasim que sigue, formando una unidad sintáctica «los-siete-corderos» que funciona como referente colectivo frente al cual se aplica la proporción individual ya establecida.

Divergencias entre versiones

La LXX (Swete) traduce la construcción distributiva del hebreo repitiendo el sustantivo griego δέκατον («décima») dos veces —δέκατον δέκατον—, en lugar de repetir un numeral «uno» como hace el hebreo con 'echad. Es una estrategia distinta para lograr el mismo efecto distributivo, sustituyendo la repetición del numeral por la repetición de la medida misma.

La Vulgata (Clementina) opta por una tercera vía: usa la preposición per («por, a través de») —decimam per agnum— para expresar la distribución, sin recurrir a ninguna repetición léxica, resolviendo gramaticalmente lo que el hebreo resuelve mediante la reduplicación de 'echad.