Números 29:32

Resumen

El versículo detalla los animales que debían ofrecerse el séptimo día de una fiesta: siete novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, todos sin defecto. Es una lista cúltica de números y especies animales sin verbo explícito en la oración hebrea, dependiente de la construcción del contexto ritual más amplio.

Palabras clave

• pa.Rim («novillo», H6499) — sustantivo masculino plural; el numeral shiv.'Ah lo sigue, no lo precede, siguiendo el orden sustantivo-numeral típico hebreo.
• 'ei.Lim («carnero», H0352A) — plural masculino, acompañado del numeral she.Na.yim («dos», H8147) en forma dual.
• ke.va.Sim («cordero», H3532) — plural masculino, en estado absoluto pero seguido de un constructo que lo especifica.
• be.nei- («hijo: de edad», H1121L) — forma constructa de «hijo», usada aquí en la expresión idiomática «hijos de año» para indicar la edad del animal (un año).
• te.mi.Mim («sin defecto», H8549G) — adjetivo masculino plural que cierra la lista, calificando retroactivamente a los animales mencionados (o al menos a los corderos, según la sintaxis).

Lo que dice el texto

La frase hebrea carece de verbo principal explícito: es una secuencia de sustantivo + numeral repetida tres veces (pa.Rim shiv.'Ah, 'ei.Lim she.Na.yim, ke.va.Sim... 'ar.ba.'Ah 'a.Sar), lo cual es característico de las listas de ofrendas en este capítulo, donde el verbo que rige la acción (ofrecer) se sobreentiende del contexto precedente. El orden sustantivo-numeral (primero el animal, luego la cantidad) es inverso al patrón habitual en español, donde el numeral antecede al sustantivo.

La expresión be.nei-sha.Nah («hijos de año») es una construcción de estado constructo que funciona como locución fija para indicar la edad de un animal: literalmente «hijos de un año», es decir, de un año de edad. El numeral catorce se descompone en hebreo en dos palabras separadas, 'ar.ba.'Ah 'a.Sar («cuatro» + «diez»), un cardinal compuesto típico del sistema numeral hebreo.

El adjetivo final te.mi.Mim («sin defecto», H8549G) está en plural masculino y aparece al final de toda la lista, lo que en hebreo puede leerse como calificando a los tres tipos de animales mencionados, o —dado su posición inmediata— principalmente a los corderos.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta (LXXSWETE) omite el equivalente de te.mi.Mim («sin defecto»): el texto griego termina en ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἰδ' («corderos de un año, catorce») sin calificativo adicional de perfección o integridad. La Vulgata, en cambio, sí incorpora este elemento con immaculatos («inmaculados»), coincidiendo en este punto con el hebreo masorético. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la lectura hebrea y vulgata al incluir la calificación «sin defecto» o «unblemished».