Números 29:23

Resumen

El versículo especifica las ofrendas animales correspondientes al cuarto día de una serie festiva: diez novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, todos sin defecto físico.

Palabras clave

• ha.re.vi.'i — «el cuarto» (H9009 + H7243): artículo definido más numeral ordinal, marca la posición secuencial dentro de una serie de días ya establecida en el contexto.
• parim («novillo», H6499): sustantivo masculino plural, indica la cantidad de la especie sin numeral explícito antepuesto en esa posición sintáctica (el número 'asarah le sigue).
• asarah («diez», H6235): numeral cardinal femenino singular que cuantifica a los novillos; en hebreo bíblico los numerales femeninos suelen acompañar sustantivos masculinos por concordancia inversa.
• benei-shanah («hijo de: año», H1121L + H8141): construcción en estado constructo que significa literalmente «hijos de un año», usada para expresar la edad de los corderos.
• temimim («sin defecto», H8549G): adjetivo masculino plural que califica a los corderos, indicando ausencia de tacha o imperfección física en los animales.

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una lista enumerativa sin verbo explícito de acción (ofrecer, presentar), estructura típica de listas rituales en este pasaje: sustantivo de la especie animal seguido de su numeral. Así, parim («novillos») precede a 'asarah («diez»), 'eilim («carneros») precede a shenayim («dos»), y kevasim («corderos») aparece modificado por la expresión constructa benei-shanah («de un año») antes de su numeral compuesto arba'ah 'asar («catorce»).

El adjetivo temimim cierra la lista y se aplica gramaticalmente a los corderos mencionados inmediatamente antes, aunque en la tradición interpretativa reflejada en las versiones (RV1909, SBLIBRE) se extiende su alcance a todos los animales de la lista mediante la puntuación o el orden de traducción.

Divergencias entre versiones

El texto masorético no contiene un verbo explícito de ofrenda; la Vulgata lo suple con offeretis («ofreceréis»), en segunda persona plural, ausente en el hebreo. La LXX (Swete) tampoco incluye verbo, manteniendo la estructura de lista igual que el hebreo, pero traduce benei-shanah («hijos de un año») mediante el adjetivo compuesto ἐνιαυσίους («de un año», anñales), sin usar la fórmula de constructo. La BSB introduce explícitamente «male lambs» (corderos machos), especificación de género no marcada morfológicamente en el hebreo kevasim.