Números 29:21
וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σὐνκρισιν αὐτῶν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
junto con las ofrendas de grano y las ofrendas líquidas correspondientes para los toros, los carneros y los corderos, según la cantidad indicada;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo especifica que, junto con los novillos, carneros y corderos del sacrificio, deben presentarse sus correspondientes ofrendas de grano y libaciones. La cantidad de estas ofrendas se ajusta al número de animales, siguiendo una norma establecida.
Palabras clave
minchaTam («ofrenda», H4503G) — sustantivo femenino singular en estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural («su ofrenda» = la ofrenda de ellos), vinculando gramaticalmente la ofrenda de grano a los animales mencionados.
niskeiHem («libación», H5262) — sustantivo masculino plural constructo con el mismo sufijo posesivo, indicando que las libaciones pertenecen colectivamente a los animales del sacrificio.
mispaRam («número», H4557) — sustantivo masculino singular constructo con sufijo pronominal plural, precedido por la preposición be («en/con»), formando la expresión «según su número».
mishPat («justicia: norma», H4941I) — sustantivo masculino singular precedido por la preposición ka («como»), formando kammishpat, «conforme a la norma establecida».
Lo que dice el texto
La frase hebrea carece de verbo explícito en este versículo; es una cláusula nominal que enumera elementos rituales conectados por la conjunción ve («y»): la ofrenda de grano (minchaTam), la libación (niskeiHem), y su distribución según los animales —novillos (paRim), carneros (eiLim) y corderos (kevaSim)—, cada uno introducido por la preposición la con artículo, que indica destinación («para el/los»).
La estructura constructa de minchaTam y niskeiHem con sufijos posesivos plurales establece una relación de pertenencia entre las ofrendas vegetales/líquidas y los animales previamente mencionados, sin que el hebreo especifique aquí una acción verbal —la traducción al español y otras versiones suelen suplir un verbo implícito (como «presentar» u «ofrecer») tomado del contexto amplio del pasaje. La expresión final bemispaRam kammishPat («según su número, conforme a la norma») utiliza dos preposiciones distintas (be y ka) para indicar dos parámetros de ajuste: la cantidad numérica de los animales y una norma o práctica establecida (mishpat), sin que el hebreo detalle en qué consiste esa norma.
Divergencias entre versiones
La Vulgata traduce kammishpat como «rite celebrabitis» («celebraréis ritualmente»), introduciendo un verbo explícito de acción cúltica que no está presente en el hebreo como forma verbal. La LXX usa κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν («según su combinación/proporción»), un término distinto al concepto de «norma» o «juicio» que porta mishpat en hebreo, sustituyendo la idea de regla establecida por la de proporción o correspondencia numérica.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.