Números 29:2
וַעֲשִׂיתֶם עֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַֽיהוָה פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃
καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώμ·ατα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ζ́ ἀμώμους.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem:
Ofrecerán un holocausto como un aroma agradable a Yehová: un toro joven, un carnero y siete corderos de un año sin ningún defecto;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y ofreceréis holocausto por olor de suavidad á Jehová, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;
As a pleasing aroma to the LORD, you are to present a burnt offering of one young bull, one ram, and seven male lambs a year old, all unblemished,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo prescribe la ofrenda de un holocausto con un aroma agradable a Jehová, especificando los animales a sacrificar: un novillo, un carnero y siete corderos de un año, todos sin defecto.
Palabras clave
'a.si.Tem («hacer/ofrecer», H6213I) — perfecto consecutivo en segunda persona plural, continúa la secuencia de instrucciones rituales iniciada previamente; indica una acción que la comunidad debe ejecutar.
ni.Cho.ach («grato», H5207) — sustantivo que junto con Rei.ach («aroma», H7381) forma la expresión constructa «aroma de grato», describiendo la cualidad del holocausto ofrecido.
ben-ba.Kar («hijo de ganado», H1121H + H1241) — construcción en estado constructo que especifica la clase del animal: literalmente «cría del ganado», es decir, un novillo.
be.nei-sha.Nah («hijos de año», H1121L + H8141) — construcción constructa aplicada a los corderos, indicando su edad: «de un año».
te.mi.Mim («sin defecto», H8549G) — adjetivo masculino plural que califica a los corderos, exigiendo su integridad física para el sacrificio.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza como una instrucción verbal seguida de un listado de animales. El verbo 'a.si.Tem abre el versículo en perfecto consecutivo, continuando una cadena narrativa/legal que enlaza esta prescripción con las anteriores. Le sigue el objeto directo 'o.Lah («holocausto», H5930A) y la finalidad de la ofrenda, expresada mediante la construcción constructa Rei.ach ni.Cho.ach («aroma de grato») más la preposición le- dirigida a Yah.weh.
El listado de animales emplea repetidamente el numeral 'e.Chad («uno», H0259) tras cada tipo de animal (par, «novillo», H6499; 'A.yil, «carnero», H0352A), una estructura apositiva característica del hebreo bíblico para enumerar cantidades singulares. Para los corderos, el texto usa el plural ke.va.Sim junto con la construcción constructa be.nei-sha.Nah («hijos de año»), que especifica la edad del animal como un año, y el numeral shiv.'Ah («siete», H7651) precede al adjetivo te.mi.Mim, que cierra el versículo calificando la condición física exigida.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce 'o.Lah (singular, «holocausto») como plural ὁλοκαυτώματα («holocaustos»), mientras que el hebreo y la Vulgata mantienen el singular (holocaustum). Asimismo, la LXX numera los corderos con el símbolo ζ (siete) en lugar de escribir la palabra, aunque el valor coincide con shiv.'Ah del hebreo. La Vulgata traduce ni.Cho.ach como suavissimum («muy suave»), un superlativo que intensifica el matiz respecto al adjetivo simple hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.