Números 29:15

Resumen

El versículo especifica la cantidad de ofrenda vegetal correspondiente a cada cordero dentro de un conjunto de catorce animales: una décima parte por cada uno. La frase hebrea repite el sustantivo «décima parte» para expresar distribución individual.

Palabras clave

• 'issarón («décima parte», H6241) — aparece duplicado (עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן), una construcción de repetición que en hebreo bíblico indica distribución: «una décima [para] cada uno», sin necesidad de una palabra separada para «cada».
• keves («cordero», H3532) — usado primero en singular con artículo (ha-'echad, «el uno/el único») y luego en plural (kevasim), marcando el contraste entre la unidad individual y el grupo total.
• ha-'echad («el uno», H0259 + H9009) — el numeral «uno» con artículo definido funciona aquí como «cada uno», reforzando el sentido distributivo ya presente en la reduplicación de 'issarón.
• le-arba'ah 'asar («a/para catorce», H0702 + H6240) — la preposición le más el numeral compuesto «catorce» indica la totalidad del grupo al que se aplica la proporción individual.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea coloca primero la unidad de medida repetida ('issarón 'issarón), luego el destinatario individual (la-keves ha-'echad, «al cordero, el uno»), y finalmente el grupo total (le-arba'ah 'asar kevasim, «para catorce corderos»). Este orden — medida, unidad, totalidad — es característico de las listas de ofrendas en este capítulo, donde la reduplicación del sustantivo de medida sustituye a un adjetivo distributivo como «cada». Gramaticalmente, el hebreo no necesita una palabra equivalente a «cada»: el efecto distributivo se logra mediante la repetición léxica y el uso del artículo con el numeral «uno» (ha-'echad), que aquí no significa «el uno» en sentido enfático sino «cada uno» en sentido distributivo aplicado a un cordero dentro del conjunto de catorce.

Divergencias entre versiones

La LXX (δέκατον δέκατον) reproduce la misma reduplicación distributiva del hebreo, manteniendo la estructura «décima, décima». La Vulgata, en cambio, usa decimam decimæ («la décima de la décima»), una construcción genitival que se aparta de la repetición hebrea y podría sugerir una relación de subordinación entre dos medidas, en vez de la distribución uno-a-uno que expresa el texto masorético. Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) optan por fórmulas explicativas («por cada uno», «with each of») que traducen el sentido distributivo pero no conservan la reduplicación léxica del hebreo.