Números 27:1
וַתִּקְרַבְנָה בְּנוֹת צְלָפְחָד בֶּן־חֵפֶר בֶּן־גִּלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לְמִשְׁפְּחֹת מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֹתָיו מַחְלָה נֹעָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְתִרְצָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
Καὶ π ροσελθοῦσαι αἱ θυγατέρες Σαλπαάδ υἰοῦ Ὅφερ υἱοῦ Γαλαὰδ υἱοῦ Μαχείρ, τοῦ δήμου Μανασσὴ τῶν υἱῶν ᾿Ιωσήφ, καὶ ταῦτα τὰ ὁνόματα αὐτῶν· Μάλα καὶ Νουὰ καὶ ῾Εγλὰ καὶ Μελχὰ καὶ Θερσά·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Accesserunt autem filiæ Salphaad, filii Hepher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
En ese tiempo, se acercaron las hijas de Zelofehad. Él era descendiente de Hefer, Galaad, Maquir, Manasés y José. Sus hijas se llamaban Maala, Noa, Hogla, Milca y Tirsa.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y LAS hijas de Salphaad, hijo de Hepher, hijo de Galaad, hijo de Machîr, hijo de Manasés, de las familias de Manasés, hijo de José, los nombres de las cuales eran Maala, y Noa, y Hogla, y Milca, y Tirsa, llegaron;
Now the daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, belonged to the clans of Manasseh son of Joseph. These were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. They approached
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que las hijas de Zelofehad se presentaron ante la comunidad, identificando su linaje paterno a través de cuatro generaciones hasta José, y luego enumera los nombres de las cinco hijas.
Palabras clave
tikRavnah («presentar: acercarse», H7126G) — verbo qal en forma femenina plural: el sujeto («ellas») ya está marcado en la conjugación verbal, antes de mencionar a las hijas explícitamente. benot («hija», H1323G) — sustantivo femenino plural en estado constructo: exige un genitivo que lo siga («hijas de Zelofehad»), estructura típica de las cadenas genealógicas hebreas. ben («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino singular en constructo, repetido cuatro veces (Hefer, Galaad, Maquir, Manasés): cada aparición encadena una generación a la anterior sin verbo ni conjunción explícita entre ellas. le («a/para», H9005) — preposición prefijada a mishpejot («familia», H4940): conecta a Manasés con «las familias de Manasés», indicando pertenencia sin verbo copulativo propio. elleh («estos», H0428) — partícula demostrativa que introduce la lista de nombres, funcionando como marcador que anuncia la enumeración que sigue.
Lo que dice el texto
La oración hebrea abre con la vav narrativa seguida inmediatamente del verbo tikRavnah en femenino plural, de modo que la acción («se acercaron») precede gramaticalmente a la identificación del sujeto («las hijas de Zelofehad»). Esta construcción verbo-sujeto es habitual en la prosa narrativa hebrea y no requiere pronombre independiente, ya que el género y número del sujeto quedan fijados en la propia forma verbal.
La genealogía se construye mediante una cadena de constructos con ben repetido cuatro veces: «hijo de Hefer, hijo de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés». Cada nombre propio funciona simultáneamente como núcleo de la frase anterior y como genitivo implícito de la siguiente, sin necesidad de verbos «engendrar» ni conjunciones. Tras cerrar la cadena, la preposición le vincula a Manasés con mishpejot («las familias de»), y a continuación se repite «hijo de José», retomando la línea genealógica en un segundo momento sintáctico separado por la preposición.
La segunda mitad del versículo se introduce con elleh («estos») más shemot («nombre», constructo plural) y el sufijo posesivo en benoTav («sus hijas»), estructura que anuncia formalmente la lista de los cinco nombres propios femeninos que sigue.
Divergencias entre versiones
El nombre del padre aparece como Tzelofchad en el texto hebreo, mientras que la LXX lo transcribe como Σαλπαάδ (Salpaad), forma que también sigue la Vulgata (Salphaad).
La LXX usa un participio (προσελθοῦσαι, «habiendo llegado») en lugar de un verbo finito narrativo, lo que reformula la relación temporal entre el acercamiento y la genealogía respecto a la construcción verbo-sujeto del hebreo.
El BSB traduce la preposición le + mishpejot como «belonged to the clans of Manasseh» («pertenecían a los clanes de Manasés»), interpretación de pertenencia que el hebreo expresa solo mediante la preposición «a/para» sin verbo explícito de pertenencia.
El SBLIBRE reformula toda la cadena de constructos con ben como «Él era descendiente de Hefer, Galaad, Maquir, Manasés y José», sustituyendo la sucesión de términos «hijo de X» por una única declaración de descendencia genérica que no distingue cada eslabón generacional como hace el hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.