Números 18:16
וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הֽוּא׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃
καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ ἀπὸ συντίμησις πέντε σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ὀβολοί εἰσιν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
cujus redemptio erit post unum mensem, siclis argenti quinque, pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet.
El precio del rescate por los niños de un mes de nacidos será de cinco siclos de plata, según el peso oficial del santuario, que equivale a veinte geras.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y de un mes harás efectuar el rescate de ellos, conforme á tu estimación, por precio de cinco siclos, al siclo del santuario, que es de veinte óbolos.
You are to pay the redemption price for a month-old male according to your valuation: five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which is twenty gerahs.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece el precio de rescate para lo que el texto llama "sus rescatados" a partir de un mes de edad: cinco siclos de plata, calculados según el siclo del santuario, equivalente a veinte gerás.
Palabras clave
peduYav («rescatar», H6299) — sustantivo masculino plural constructo con sufijo «su»: literalmente «los rescatados de él/sus rescatados», forma plural que indica una pluralidad de casos o personas sujetas al rescate.
tifDeh («rescatar», H6299) — misma raíz que la anterior, pero en forma verbal qal imperfecto, segunda persona masculina singular: «tú rescatarás», acción dirigida a un interlocutor concreto.
'Erkeka («estimación», H6187) — sustantivo masculino singular constructo con sufijo «tu»: «tu valoración/estimación», indicando que el cálculo del rescate depende de una tasación atribuida al destinatario de la orden.
Sheqel haKodesh («siclo» + «santidad», H8255 + H6944) — sustantivo constructo seguido de sustantivo con artículo: «siclo de la santidad/del santuario», una unidad de peso especificada como distinta de un siclo genérico.
geRah («gera», H1626) — sustantivo femenino singular, unidad de peso menor usada para definir el valor del siclo del santuario (veinte gerás).
Lo que dice el texto
La frase hebrea combina un sustantivo constructo plural con sufijo (peduyav, «sus rescatados») y un verbo de la misma raíz en imperfecto (tifdeh), lo que produce una duplicación semántica: el sustantivo nombra el objeto del rescate y el verbo describe la acción de rescatar, dirigida a un «tú» singular masculino. La preposición be- introduce tanto la base del cálculo («en tu estimación») como la unidad de medida («en el siclo del santuario»), estructura repetida que ancla el valor monetario a un estándar específico —el "siclo de la santidad"— y no a un siclo genérico. La cláusula final, con el numeral 'esrim («veinte») seguido de gerah y el pronombre hu' («él/ello»), funciona como una glosa explicativa que equipara el siclo del santuario a veinte gerás, aclarando la unidad para quien no conociera la equivalencia.
Divergencias entre versiones
El hebreo contiene la expresión mibben-chodesh («desde hijo de un mes», H1121+H2320), que la Vulgata traduce como "post unum mensem" («después de un mes»), interpretando la referencia temporal como un plazo posterior en vez de una edad mínima del sujeto del rescate. La LXX (Swete) omite tanto esta referencia de edad como el numeral "veinte" antes de óboloi, dejando la equivalencia entre siclo y óbolos sin el número explícito que sí aparece en el hebreo ('esrim gerah, "veinte gerás") y en la Vulgata ("viginti obolos"). Además, la Vulgata no traduce be'erkekha («en tu estimación», H6187+sufijo), presente en el hebreo y reflejado en la BSB ("according to your valuation") y en la RV1909 ("conforme á tu estimación").
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.