Números 15:9
וְהִקְרִיב עַל־בֶּן־הַבָּקָר מִנְחָה סֹלֶת שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן חֲצִי הַהִֽין׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃
καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, ἥμισυ τοῦ εἵν,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
dabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo, quod habeat medium mensuræ hin:
entonces ofrecerán junto con el becerro una ofrenda de grano de tres décimas de efa de harina fina mezclada con medio hin de aceite;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Ofrecerás con el novillo un presente de tres décimas de flor de harina, amasada con la mitad de un hin de aceite:
present with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of olive oil.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece la ofrenda vegetal (minjá) que debe acompañar la presentación de un novillo: una cantidad determinada de flor de harina mezclada con aceite, expresada en dos unidades de medida específicas (décimas partes y hin).
Palabras clave
hikRiv («presentar, traer», H7126) — verbo hifil en perfecto consecutivo que continúa la secuencia narrativa iniciada por la vav; la forma causativa indica que el sujeto hace llegar la ofrenda, no que la recibe. ben-haBaqar («hijo del ganado», H1121+H1241) — construcción de estado constructo; ben («hijo, cría») más baqar («ganado») designa específicamente al novillo joven, no al ganado en general. minjá («ofrenda», H4503) — sustantivo que nombra la categoría del don: una ofrenda de tipo vegetal, distinta de la ofrenda animal que la acompaña. balul («mezclar», H1101) — participio pasivo qal: describe el estado resultante de la harina, ya mezclada con el aceite, no la acción de mezclar en curso. chatzí ha-Hin («mitad del hin», H2677+H1969) — chatzí en constructo indica fracción; hin es la unidad de medida líquida sobre la que se calcula esa mitad.
Lo que dice el texto
La frase hebrea sigue la estructura verbo-sujeto elíptico (implícito en la forma verbal) más complementos: hikRiv rige la preposición 'al («sobre, en relación con») que introduce el novillo, y luego se especifica el contenido de la minjá mediante una cadena de sustantivos en aposición: sólet («flor de harina»), la cantidad sheloshah 'esronim («tres décimas partes») y el estado balul basShemen («mezclada en el aceite»). La medida final, chatzí ha-Hin, cierra la oración precisando la proporción de aceite mediante estado constructo sobre la unidad hin.
El hebreo no menciona explícitamente la unidad "efa" para las 'esronim (décimas partes); el texto simplemente dice "tres décimas partes", dejando implícita la unidad de referencia, algo que algunas traducciones modernas (BSB, SBLIBRE) explicitan añadiendo "de efa".
Divergencias entre versiones
La Vulgata traduce ben-haBaqar (singular, «hijo del ganado») como per singulos boves («por cada buey», plural), lo que introduce una noción distributiva («por cada uno de los bueyes») ausente en el singular hebreo. La LXX, en cambio, usa μόσχου (singular, «becerro»), más cercana al número gramatical del hebreo aunque con un término distinto para el animal joven.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.