Números 15:20
רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָֽהּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃
ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis,
De la primera masa que preparen, ofrecerán una torta como ofrenda especial. La presentarán de la misma manera que la ofrenda especial del grano de la era.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
De lo primero que amasareis, ofreceréis una torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis.
From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye sobre una ofrenda derivada de la masa de pan: la primera porción de la masa amasada debe ser "alzada" como contribución, siguiendo el mismo procedimiento que se aplica a la ofrenda del grano trillado en la era.
Palabras clave
re.Shit («primero: principio», H7225G) — sustantivo femenino en estado constructo; indica que lo que sigue (la masa) es aquello de lo cual se toma "lo primero", sin artículo ni cuantificador explícito de proporción. 'a.ri.So.te.Khem («masa», H6182) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal "de ustedes"; la forma plural constructo señala las masas o porciones de pasta amasada, poseídas por el sujeto colectivo. cha.Lah («torta», H2471) — sustantivo femenino singular, sin marca de determinación; funciona en aposición a lo anterior, especificando la forma que toma la ofrenda. ta.Ri.mu («exaltar», H7311A) — verbo hifil imperfecto, segunda persona plural masculina; la conjugación hifil indica una acción causativa ("hacer subir/alzar"), y aparece repetida dos veces en el versículo (posiciones 5 y 11), enmarcando la instrucción. te.ru.Mah / t.ru.Mat («contribución», H8641) — sustantivo femenino singular, en forma absoluta la primera vez y en constructo la segunda («contribución de la era»); la raíz comparte el mismo campo semántico que el verbo tarimu, reforzando la idea de "elevar".
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos partes paralelas, cada una introducida por el verbo tarimu en hifil. La primera parte presenta una cadena de constructos: reshit 'arisotekem ("lo primero de las masas de ustedes") seguido de jalá ("torta") en aposición, y el verbo con su objeto interno terumá ("contribución"): "de lo primero de sus masas alzarán una torta como contribución". La segunda parte introduce una comparación mediante la partícula ki ("como") con otro constructo, terumat goren ("contribución de la era"), y cierra con el adverbio ken ("así") retomando el mismo verbo tarimu, ahora con el sufijo pronominal otah ("la", refiriéndose a la torta). La repetición del verbo hifil en ambas mitades del versículo crea una estructura especular que vincula gramaticalmente la ofrenda de la masa con la ofrenda del grano trillado, sin que el texto hebreo especifique una cantidad o proporción numérica para la porción.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el verbo hebreo repetido tarimu (H7311A) con dos verbos griegos distintos en cada ocurrencia: ἀφοριεῖτε en la primera instancia y ἀφελεῖτε en la segunda, donde el hebreo mantiene la misma forma verbal en ambos casos. La Vulgata, en el fragmento citado, no presenta un equivalente directo de reshit 'arisotekem jalá como unidad separada, sino que integra la idea en "de cibis vestris" ("de vuestros alimentos"), y traduce terumá (H8641) como "primitias" ("primicias"), término que en hebreo corresponde a un campo semántico distinto (bikkurim) del empleado en este versículo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.