Números 15:12

Resumen

El versículo establece una correspondencia numérica: la cantidad de ofrendas que se prepare («que hagan») debe multiplicarse «así» por cada animal individual, según el número total de animales presentes. Es una frase de regla ritual expresada mediante repetición estructural.

Palabras clave

mispar («número», H4557) — aparece dos veces: primero en forma absoluta (posición 2) y luego en forma constructiva con sufijo pronominal mispaRam («su número», posición 10-11), lo que crea un marco («según el número... según su número») que envuelve toda la instrucción.

ta'asu («hacer/ofrecer», H6213I y H6213A) — el verbo se repite dos veces en la misma forma qal imperfecto, segunda persona plural masculina; ambas ocurrencias son morfológicamente idénticas, lo que refuerza la simetría de la frase mediante repetición verbal exacta.

ka + asher («como que», H9004 + H0834A) — la preposición ka prefijada al sustantivo mispar y seguida de la partícula relativa introduce la primera cláusula condicional-comparativa que rige toda la oración.

kakha («así», H3602) — adverbio demostrativo que retoma lo dicho en la primera cláusula y lo proyecta hacia la segunda, funcionando como bisagra sintáctica entre «el número que hagan» y «harán».

le-'echad («para uno», H9005 + H0259) — el numeral 'echad en forma femenina singular, precedido de la preposición le, señala la unidad distributiva a la que se aplica la proporción.

Lo que dice el texto

La frase hebrea tiene una estructura en espejo: una cláusula introducida por ka...'asher («como... que») se corresponde con una segunda cláusula introducida por kakha («así»), y ambas comparten el mismo verbo ta'asu repetido sin variación morfológica. Este paralelismo gramatical construye la idea de proporcionalidad sin necesidad de un verbo que signifique explícitamente «multiplicar»: la repetición misma de mispar («número») al inicio y al final —primero en absoluto, luego en constructo con sufijo de tercera persona plural— cierra la instrucción sobre sí misma, indicando que la cantidad de la ofrenda depende del número de unidades (le-'echad, «para cada uno») multiplicado por el número total de animales.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (Clementina) diverge notablemente del hebreo y de la LXX: en lugar de expresar la regla numérica abstracta, enumera animales concretos —boves (bueyes), arietis (carneros), agnos (corderos) y hædos (cabritos)— que no aparecen en el texto hebreo de este versículo. La LXX, en cambio, sigue de cerca la estructura hebrea con κατὰ τὸν ἀριθμὸν... οὕτω ποιήσετε, manteniendo el paralelismo «según el número... así haréis» sin introducir los animales que sí menciona la Vulgata en este punto.