Números 15:11

Resumen

El versículo establece, mediante una fórmula introducida por el adverbio kakhah («así», H3602), que un mismo procedimiento —no especificado en este texto— se aplica indistintamente al buey, al carnero, a la oveja entre los corderos, o a las cabras. La construcción enumera los animales mediante una serie de disyunciones coordinadas con la conjunción 'o («o», H0176A).

Palabras clave

ye'aSeh («hacer», H6213A) — forma verbal en nifal (voz pasiva/reflexiva) e imperfecto, tercera persona: expresa una acción que «se hará» sin sujeto agente explícito, a diferencia de un imperativo o de una segunda persona activa. ha'eChad («uno», H0259) — numeral con artículo, repetido tras shor («buey», H7794) y tras 'ayil («carnero», H0352A), funcionando como aposición que individualiza: «el buey, el uno» / «el carnero, el uno». seh («oveja», H7716) — sustantivo de género común, aquí acompañado por la preposición ba («en/entre», H9003) más kevasim («cordero», H3532) en plural, formando una construcción partitiva distinta de la aposición anterior. 'izzim («cabra», H5795) — sustantivo masculino plural, último término de la serie, sin numeral individualizador, introducido también por ba + artículo.

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una lista de cuatro opciones unidas por 'o, cada una regida por la preposición la («a/para», H9005) o ba («en», H9003) con artículo. El verbo ye'aSeh aparece una sola vez, al inicio, y rige toda la enumeración: la acción «se hará» de manera uniforme para cualquiera de los animales mencionados. La forma nifal del verbo elimina la referencia a un agente humano explícito, produciendo una fórmula de tipo normativo impersonal.

Un rasgo gramatical notable es el contraste entre las dos primeras cláusulas y las dos últimas. Para shor («buey») y 'ayil («carnero») el hebreo usa el numeral ha'eChad («el uno») en aposición, mientras que para seh («oveja») no aparece ese numeral; en su lugar, el sustantivo se vincula mediante la preposición ba a kevasim («corderos», plural) y, en la última cláusula, a 'izzim («cabras», plural), generando una estructura partitiva: «la oveja entre los corderos», y por extensión «o entre las cabras».

Divergencias entre versiones

El hebreo emplea el nifal ye'aSeh (pasivo, tercera persona: «se hará»), mientras que la LXX (ποιήσεις) y la Vulgata (facies) usan la segunda persona singular activa («harás»), atribuyendo la acción a un agente explícito que el hebreo no menciona. La LXX conserva la estructura partitiva del hebreo en la última cláusula al traducir seh bakkevasim como τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων («el cordero, el uno, de las ovejas»), añadiendo el numeral ἑνί que el hebreo no repite en esa posición.