Números 13:28

Resumen

El versículo introduce, mediante la partícula adversativa 'Efes («fin», H0657A) seguida de ki («porque/que», H3588A), un contraste con lo dicho previamente: se describe al pueblo que habita la tierra como fuerte, sus ciudades como fortificadas y de gran tamaño, y se añade el dato de haber visto allí a los descendientes de Anac.

Palabras clave

• 'Efes («fin», H0657A) — sustantivo en forma constructa que aquí funciona como partícula introductoria de contraste o restricción («sin embargo», «no obstante»).
• ha-yoshev («el que habita», H3427) — participio qal con artículo, describe una acción continua o característica del sujeto («el que habita») más que un evento puntual.
• betzurot («fortificadas», H1219) — adjetivo femenino plural que concuerda con 'arim («ciudades», H5892B), también femenino plural.
• ge.dolot me'od («muy grandes», H1419A + H3966) — adjetivo femenino plural intensificado por el adverbio me'od, refuerza el grado del atributo.
• ra'inu («vimos», H7200G) — verbo qal en perfecto, primera persona plural, indica una acción completada por el grupo que habla.

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos bloques descriptivos unidos por ve- («y», H9002). El primero presenta al 'am («pueblo», H5971A) mediante el participio ha-yoshev («el que habita», H3427), que en hebreo no fija un momento puntual sino una condición habitual: el pueblo "habita" la tierra como característica permanente, no como evento narrado. El adjetivo 'az («fuerte», H5794) precede al sustantivo, en construcción típica de frase nominal calificativa.

El segundo bloque describe las 'arim («ciudades», H5892B) con dos adjetivos coordinados: betzurot («fortificadas», H1219) y ge.dolot me'od («muy grandes», H1419A + H3966), este último intensificado por el adverbio de cantidad. La concordancia de género y número entre sustantivo y adjetivos (ambos femenino plural) es un rasgo morfológico que el español no puede replicar visualmente.

Finalmente, gam («también», H1571) introduce un dato adicional: yelidei ha-'Anak («nacidos de Anac», H3211 en constructo + H6061), estructura de genitivo que indica descendencia o linaje. El verbo ra'inu («vimos», H7200G) en perfecto qal cierra la oración situando la observación como acción ya completada por el grupo hablante, reforzada por el adverbio sham («allí», H8033G).

Divergencias entre versiones

Los textos de la Septuaginta (LXXSWETE) y la Vulgata (VULCLEM) proporcionados no corresponden al contenido del versículo hebreo analizado: mientras el hebreo describe la fortaleza del pueblo, las ciudades fortificadas y los descendientes de Anac, el griego y el latín citados narran la llegada a una tierra que "fluye leche y miel" y muestran frutos como prueba. Las traducciones al español e inglés (RV1909, BSB, SBLIBRE) sí corresponden semánticamente al texto hebreo provisto, coincidiendo en los tres elementos: fuerza del pueblo, fortificación/tamaño de las ciudades, y presencia de los hijos de Anac.