Números 11:21
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הָעָם אֲשֶׁר אָנֹכִי בְּקִרְבּוֹ וְאַתָּה אָמַרְתָּ בָּשָׂר אֶתֵּן לָהֶם וְאָכְלוּ חֹדֶשׁ יָמִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
Καὶ εἶπεν μωυσῆς πρὸς Κύριον Ἑξακόσιαι χιλιάδες πεζῶν ὁ λαὸς ἐν οἷς εἰμὶ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ εἲπας κρέα δώσω αὐτοῖς φαγεῖν, καὶ φάγονται μῆνα ἡμερῶν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et ait Moyses: Sexcenta millia peditum hujus populi sunt: et tu dicis: Dabo eis esum carnium mense integro?
Moisés respondió: “El pueblo en el que me encuentro tiene seiscientos mil hombres de a pie, ¡y tú dices: ‘Les daré carne para que coman durante un mes entero’!
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Entonces dijo Moisés: Seiscientos mil de á pie es el pueblo en medio del cual yo estoy; y tú dices: Les daré carne, y comerán el tiempo de un mes.
But Moses replied, “Here I am among 600,000 men on foot, yet You say, ‘ I will give them meat, and they will eat for a month.’
✦ Qué dice el texto
Resumen
Moisés responde a YHWH cuestionando la promesa de proporcionar carne al pueblo durante un mes entero. El versículo contrasta la magnitud numérica del pueblo —seiscientos mil hombres de a pie— con la extensión temporal de la provisión prometida, articulando una objeción mediante la yuxtaposición de dos afirmaciones.
Palabras clave
shesh me'ot 'elef («seiscientos mil», H8337/H3967/H0505G) — construcción de tres numerales encadenados en estado constructo que forman la cifra total del pueblo. ragli («a pie», H7273) — adjetivo que especifica la naturaleza militar/civil de la cuenta, hombres que caminan (no jinetes ni carros). qirbo («en su medio», H7130G + sufijo H9023) — sustantivo con sufijo pronominal que sitúa a Moisés físicamente dentro del colectivo del pueblo. 'etén («daré», H5414G) — verbo qal en imperfecto, indicando acción futura o en curso: la promesa de YHWH que Moisés cita. 'akhelu («comerán», H0398) — perfecto consecutivo que continúa la secuencia narrativa, expresando la consecuencia esperada de la promesa.
Lo que dice el texto
La frase se articula en dos bloques contrastados por la conjunción ve («y», H9002): primero la descripción del pueblo mediante shesh me'ot 'elef ragli ha-'am 'asher 'anokhi be-qirbo («seiscientos mil de a pie es el pueblo en cuyo medio yo estoy»), y luego la cita de la promesa divina, introducida por ve-'atah 'amarta («y tú dijiste»). El verbo 'amarta está en perfecto (acción completada), marcando que se trata de una afirmación ya pronunciada por el interlocutor, mientras que 'etén aparece en imperfecto, forma que en este contexto expresa la promesa como algo pendiente de cumplirse.
La cláusula relativa 'asher 'anokhi be-qirbo («que yo estoy en medio de él») no es meramente descriptiva: el sustantivo qirbo con su sufijo pronominal enfatiza la posición de Moisés dentro del colectivo, un dato que la sintaxis hebrea destaca mediante la construcción con preposición be («en», H9003) más el sustantivo en constructo. La secuencia final, ve-'akhelu chodesh yamim («y comerán mes de días»), usa el perfecto consecutivo 'akhelu, que en la sintaxis hebrea continúa la acción de la promesa citada, mientras que chodesh yamim (literalmente «mes de días») es una expresión en estado constructo que enfatiza la duración completa del período.
Divergencias entre versiones
La LXX añade πρὸς Κύριον («hacia el Señor») como destinatario explícito del discurso de Moisés, elemento ausente en el texto hebreo provisto, que no marca destinatario alguno en este versículo.
La Vulgata traduce la cláusula relativa hebrea 'asher 'anokhi be-qirbo («que yo estoy en su medio») de forma más genérica como hujus populi («de este pueblo»), sin reproducir explícitamente la idea de que Moisés se sitúa a sí mismo dentro del grupo contado.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.