Números 10:18
וְנָסַע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Καὶ ἐξῆραν τάγμα παρεμβολῆς Ῥουβὴν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ελισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.
La bandera del campamento de Rubén avanzó según sus divisiones. Elizur, hijo de Sedeur, estaba al frente de su división.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Luego comenzó á marchar la bandera del campo de Rubén por sus escuadrones: y Elisur, hijo de Sedeur, era sobre su ejército.
Then the divisions of the camp of Reuben set out under their standard, with Elizur son of Shedeur in command.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la partida de la segunda unidad en la marcha de Israel por el desierto: el campamento de Rubén avanza organizado por sus divisiones militares, bajo el mando de Elisur, hijo de Sedeur.
Palabras clave
- na.Sa' («partir», H5265): verbo qal en perfecto consecutivo, tercera persona masculina, que continúa la secuencia narrativa de partidas iniciada en versículos anteriores.
- De.gel («bandera», H1714): sustantivo masculino singular en estado constructo, ligado a «campamento de Rubén»; designa la unidad organizada bajo un estandarte.
- ma.cha.Neh («campamento», H4264): sustantivo femenino singular en constructo, forma parte de la cadena «bandera del campamento de Rubén».
- tziv.'o.Ta-m («su ejército/hueste», H6635A + H9028): sustantivo femenino plural en constructo con sufijo pronominal plural, indica las divisiones que integran el campamento.
- tze.va-O («su ejército/hueste», H6635A + H9023): la misma raíz que en la palabra anterior, pero aquí en singular masculino con sufijo de tercera persona singular, referido específicamente a la hueste que Elisur comanda.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye mediante una cadena de sustantivos en estado constructo: degel machaneh Re'uven, literalmente «bandera de campamento de Rubén», seguida de le-tziv'otam («según sus ejércitos/huestes»). Esta estructura acumulativa —bandera, luego campamento, luego el nombre propio— es característica de las listas de organización militar en este capítulo, y el hebreo repite la raíz tzava' (H6635A) dos veces: primero en plural con sufijo plural (tziv'otam, «sus ejércitos») y luego en singular con sufijo singular (tzeva'o, «su ejército»), lo que en el original marca una transición desde la totalidad de las divisiones de Rubén hacia la hueste específica bajo el mando de Elisur.
El verbo na.Sa' aparece en perfecto consecutivo con la vav narrativa, lo cual conecta esta partida con las que la preceden en el capítulo, mostrando una secuencia ordenada de movimientos, no un evento aislado. La preposición 'al («sobre», H5921A) que introduce a Elisur indica posición de mando sobre la hueste, sin que el texto hebreo utilice un verbo o sustantivo específico de «comandante» o «príncipe»: la autoridad se expresa únicamente mediante la preposición de superioridad espacial/jerárquica.
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) introduce la frase «filii Ruben» («los hijos de Rubén»), un elemento explícito no presente en la cadena constructa del hebreo, que dice literalmente «bandera del campamento de Rubén». La Vulgata también utiliza el término princeps («príncipe, jefe») para describir a Elisur, mientras que el hebreo únicamente emplea la preposición 'al («sobre») sin sustantivo de cargo o título formal. La LXX (Ελισούρ υἱὸς Σεδιούρ) sigue de cerca la estructura hebrea de nombre + patronímico con huios («hijo»), correspondiente a ben (H1121A) en el texto original.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.