Levítico 9:19
וְאֶת־הַחֲלָבִים מִן־הַשּׁוֹר וּמִן־הָאַיִל הָֽאַלְיָה וְהַֽמְכַסֶּה וְהַכְּלָיֹת וְיֹתֶרֶת הַכָּבֵֽד׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃
καὶ τὸ στέαρ τὸ ἀπὸ τοῦ μόσχου καὶ τοῦ κριοῦ, τήν ὀσφὺν καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον ἐπὶ τῆς κοιλίας καἰ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τόν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Adipem autem bovis, et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris,
Tomaron las partes grasosas del toro y del carnero, la cola gorda, la grasa que cubre las entrañas, los riñones y la parte superior del hígado,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y los sebos del buey; y del carnero la cola con lo que cubre las entrañas, y los riñones, y el redaño del hígado:
They also brought the fat portions from the ox and the ram— the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver —
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera las porciones grasas del buey y del carnero que se apartan tras el sacrificio: la grasa general, la cola grasa, la cubierta de las entrañas, los riñones y el lóbulo del hígado. Es una lista técnica de partes anatómicas destinadas a un uso ritual específico dentro del relato de Levítico 9.
Palabras clave
- chalaVim («grasa», H2459) — sustantivo masculino plural con artículo, indica que se trata de varias porciones grasas, no una sola pieza.
- 'alYah («cola grasa», H0451) — sustantivo femenino singular con artículo; nombra específicamente la cola grasa del carnero, distinta de la grasa general (chalaVim).
- mekhaSeh («cubierta», H4374) — sustantivo masculino singular, participio sustantivado que describe aquello que cubre, sin especificar en el sustantivo mismo qué es lo cubierto (la LXX y la Vulgata añaden ese complemento).
- yoTeret («lóbulo», H3508) — sustantivo femenino singular en estado constructo, exige un término siguiente («X de…»); aquí se une a haKaved («el hígado», H3516) formando la expresión «lóbulo del hígado».
- keet (marcador H0853, posición 2) — partícula de objeto directo que señala a chalaVim como el complemento directo del verbo de la acción principal, ubicado en el versículo anterior.
Lo que dice el texto
La frase hebrea es una enumeración coordinada mediante la conjunción ve («y», H9002), repetida cinco veces, que conecta sustantivos sin verbo propio en este versículo: el verbo rector se encuentra en el versículo anterior, y aquí solo continúa el listado de objetos directos marcados por 'et (H0853). La estructura sigue un patrón: primero la grasa general procedente de dos animales (min-haShor, «del buey», H7794; min-ha'Ayil, «del carnero», H0352A), y luego partes específicas —cola grasa, cubierta, riñones y lóbulo del hígado— sin volver a especificar de qué animal provienen, dejando que el contexto de la enumeración general las agrupe.
La forma constructa de yoTeret («lóbulo de…», H3508) obliga gramaticalmente a la unión con haKaved («el hígado»); no se trata de dos elementos separados sino de una unidad sintáctica «lóbulo-de-hígado». El sustantivo mekhaSeh («cubierta», H4374) es un participio nominalizado: literalmente «lo que cubre», sin objeto explícito en el texto hebreo mismo, a diferencia de la LXX y la Vulgata, que precisan qué es cubierto.
Divergencias entre versiones
La LXX especifica τὸ κατακαλύπτον ἐπὶ τῆς κοιλίας («lo que cubre sobre el vientre/las entrañas»), añadiendo el complemento κοιλίας que el hebreo mekhaSeh no expresa de forma explícita en este verso. Además, la LXX inserta τήν ὀσφὺν («el lomo/cintura») entre la grasa y la cubierta, elemento sin correspondencia directa en el hebreo provisto. La Vulgata (VULCLEM) omite la mención explícita de mekhaSeh como cubierta de las entrañas y la sustituye por renunculosque cum adipibus suis («los riñoncillos con sus grasas»), reorganizando el orden y el contenido de la lista respecto al hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.