Levítico 9:12
וַיִּשְׁחַט אֶת־הָעֹלָה וַיַּמְצִאוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֵלָיו אֶת־הַדָּם וַיִּזְרְקֵהוּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִֽיב׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
καὶ ἔσφαξεν τὸ ὁλοκαύτωμα· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν καὶ τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Immolavit et holocausti victimam: obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum.
Después degolló el animal para el holocausto. Sus hijos le entregaron la sangre, y él la roció por todos los lados del altar.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Degolló asimismo el holocausto, y los hijos de Aarón le presentaron la sangre, la cual roció él alrededor sobre el altar.
Then Aaron slaughtered the burnt offering. His sons brought him the blood, and he sprinkled it on all sides of the altar.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe una secuencia de acciones rituales: alguien (sujeto implícito por el contexto verbal, tercera persona masculina singular) degüella el holocausto, los hijos de Aarón le acercan la sangre, y él la esparce alrededor del altar. La estructura narrativa hebrea encadena tres acciones mediante formas verbales conjugadas con vav.
Palabras clave
- va-yishChat («degollar», H7819A) — verbo qal narrativo, tercera persona masculina singular; la forma indica una acción puntual y completa dentro de la secuencia relatada.
- ha-'oLah («holocausto», H5930A) — sustantivo femenino singular con artículo definido; designa el objeto directo de la matanza ritual.
- va-yamtzi'u («hallar», H4672) — verbo hifil (causativo) narrativo, tercera persona plural; la forma hifil indica que el sujeto (los hijos de Aarón) causa que algo llegue o se presente, de ahí las traducciones «presentaron» o «entregaron».
- bene 'aharon («hijos de Aarón», H1121A + H0175) — sustantivo masculino plural en estado constructo, que vincula «hijos» con el nombre propio «Aarón» mediante la relación «hijos de».
- va-yizreKehu («esparcir», H2236) — verbo qal narrativo con sufijo pronominal de tercer persona («lo»), tercera persona masculina singular; combina la acción de rociar con su objeto directo (la sangre) en una sola palabra.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye como una cadena de tres cláusulas verbales unidas por la vav narrativa, típica de la prosa hebrea bíblica para marcar sucesión temporal: «y degolló… y (los hijos de Aarón) presentaron... y esparció». El verbo yamtzi'u está en hifil, forma causativa que en este contexto se traduce como «hacer llegar» o «presentar», matiz que las traducciones como «entregaron» (SBLIBRE) o «brought» (BSB) intentan capturar, aunque la forma causativa específica no siempre se distingue claramente en la traducción del verbo simple «traer».
El objeto directo de la acción de esparcir, ha-dam («la sangre», H1818), aparece explícitamente marcado con el partícula 'et antes del verbo yizreKehu, mientras que este último verbo ya contiene un sufijo pronominal («-hu», «lo») que retoma ese mismo objeto. Esta duplicación —marcador de objeto directo seguido de sufijo pronominal en el verbo— es una construcción común en la sintaxis hebrea bíblica que refuerza la identificación del objeto sin que se traduzca como redundancia en las versiones castellanas.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce va-yamtzi'u («hallar/hacer llegar», hifil) con προσήνεγκαν («ofrecieron» o «presentaron»), una elección léxica que se aleja del sentido causativo de «hacer hallar» propio del hifil hebreo. La Vulgata usa obtulerunt («ofrecieron»), en línea con la LXX, mientras que el hebreo con su forma hifil sugiere más precisamente la idea de «hacer llegar hasta» sin el matiz cúltico de «ofrecer» que ambas versiones griega y latina introducen.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.