Levítico 8:25
וַיִּקַּח אֶת־הַחֵלֶב וְאֶת־הָֽאַלְיָה וְאֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד וְאֶת־שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶן וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִֽין׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּקַּ֞ח אֶת־הַחֵ֣לֶב וְאֶת־הָֽאַלְיָ֗ה וְאֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וְאֵ֖ת שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃
καὶ ἔλαβεν τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
adipem vero, et caudam, omnemque pinguedinem quæ operit intestina, reticulumque jecoris, et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit.
Tomó la grasa, la cola gorda, toda la grasa de las entrañas, la parte superior del hígado, los dos riñones con su grasa, y el muslo derecho.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y después tomó el sebo, y la cola, y todo el sebo que estaba sobre los intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y el sebo de ellos, y la espaldilla derecha;
And Moses took the fat — the fat tail, all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, and both kidneys with their fat — as well as the right thigh.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la acción de Moisés al tomar una serie específica de porciones grasas y órganos del animal sacrificado: la grasa, la cola grasa, la grasa de las entrañas, el lóbulo del hígado, los dos riñones con su grasa, y la pierna derecha. Se trata de una enumeración detallada de partes anatómicas destinadas a un rito descrito en el capítulo.
Palabras clave
- va-yiqqach («tomar», H3947G) — forma qal narrativa con vav conjuntiva; indica una acción puntual y secuencial de un sujeto masculino singular (implícito por contexto, no explícito en esta cláusula).
- chelev («grasa», H2459) — sustantivo masculino singular, repetido tres veces en el versículo (posiciones 5, 14, 31) referido a distintas porciones grasas del animal.
- 'alyah («cola grasa», H0451) — sustantivo femenino singular, término técnico para la cola grasa del animal.
- yoteret («lóbulo», H3508) — sustantivo femenino singular en estado constructo, une gramaticalmente con ha-kaved («el hígado») formando la expresión «lóbulo del hígado».
- shtei ha-kelayot («dos... el riñón», H8147 + H3629) — numeral cardinal femenino dual en constructo seguido de sustantivo plural, expresa «los dos riñones» como unidad dual gramatical.
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una larga cadena de objetos directos coordinados por la conjunción ve («y») y marcados reiteradamente por la partícula 'et (H0853), que señala cada elemento como complemento directo del verbo inicial va-yiqqach («y tomó»). Esta estructura —un solo verbo seguido de múltiples sintagmas nominales enlazados— es característica de listas rituales en el texto hebreo: el verbo se pronuncia una sola vez y rige toda la secuencia de objetos hasta el final del versículo.
Varias palabras aparecen en estado constructo, lo que en hebreo indica una relación de pertenencia o especificación sin necesidad de preposición: yoteret ha-kaved («lóbulo de-hígado»), shtei ha-kelayot («dos de-los riñones»), chelev-hen («grasa de-ellas», con sufijo pronominal femenino plural referido a los riñones), y shok ha-yamin («pierna de-la derecha»). Estas construcciones encadenadas muestran cómo el hebreo bíblico especifica partes anatómicas mediante yuxtaposición constructa en lugar de frases preposicionales extensas.
La repetición del sustantivo chelev («grasa») en tres posiciones distintas del versículo (aplicado a la grasa general, a la que cubre las entrañas, y a la que acompaña los riñones) refleja que el hebreo no usa un término único y abstracto para «grasa corporal», sino que reitera la misma palabra para cada ubicación anatómica específica, sin buscar variación estilística.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce 'alyah («cola grasa», H0451) como ὀσφύς (comúnmente «lomo» o «cintura»), mientras que el hebreo especifica un término técnico para la cola grasa del animal; la Vulgata, en cambio, usa caudam («cola»), más cercano al sentido hebreo. Asimismo, para chelev-hen («su grasa», con sufijo dual/plural referido a los riñones), la LXX emplea la frase τὸ στέαρ τὸ ἐπ' αὐτῶν («la grasa que está sobre ellos»), una construcción perifrástica distinta de la forma sintética hebrea con sufijo pronominal directo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.