Levítico 7:4

Resumen

El versículo enumera las partes grasas del animal sacrificial que deben separarse: los dos riñones, la grasa que los cubre y la que está sobre los ijares, y el lóbulo del hígado adyacente a los riñones. Toda esta lista de elementos es objeto de un único verbo final que ordena su remoción.

Palabras clave

• ke.la.Yot («riñón», H3629) — sustantivo femenino plural, aparece dos veces (posiciones 5 y 26), marcando el inicio y el punto de referencia final de la lista de partes a quitar.
• Che.lev («grasa», H2459) — sustantivo masculino singular, designa la grasa que recubre los riñones y se extiende «sobre los ijares».
• ke.sa.Lim («ijar», H3689) — sustantivo masculino plural, precedido de preposición 'al («sobre»), ubica espacialmente la grasa mencionada.
• yo.Te.ret («lóbulo», H3508) — sustantivo femenino singular, el apéndice o lóbulo del hígado, distinto conceptualmente de la grasa (Che.lev).
• ye.si.Re.nah («quitará», H5493G + H9034) — verbo hifil imperfecto tercera persona con sufijo pronominal femenino singular «-nah», cierra la oración y rige gramaticalmente todos los elementos anteriores.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea es una larga cadena de complementos directos, cada uno introducido por la partícula 'Et (H0853), que no tiene traducción léxica pero marca sintácticamente qué elementos son objeto del verbo. Esta estructura —sustantivo tras sustantivo, cada uno con su propio marcador de objeto y a menudo con una cláusula relativa introducida por 'a.Sher («que», H0834A) que precisa su ubicación— posterga el verbo principal hasta el final absoluto de la frase, un orden típico del hebreo bíblico cuando se enumeran objetos antes de la acción que los afecta.

El verbo ye.si.Re.nah lleva un sufijo pronominal femenino singular («la»), un detalle morfológico que las traducciones al castellano no pueden reflejar directamente: el sufijo concuerda en género y número con el sustantivo femenino singular más próximo, yo.Te.ret («lóbulo»), aunque semánticamente la acción de «quitar» se aplica a todo el conjunto enumerado (riñones, grasa, ijares, lóbulo). Esta concordancia con el elemento más cercano, en lugar de con el conjunto, es un rasgo de la sintaxis hebrea que el español, al traducir con un verbo sin marca de género para objetos plurales-mixtos, normaliza sin dejar rastro.

Divergencias entre versiones

El texto de la Septuaginta (Swete) proporcionado no corresponde en su contenido a la lista de partes anatómicas del hebreo: habla de una ofrenda («ἀφαίρεμα κυρίῳ»), del sacerdote que rocía la sangre («τῷ προσχέοντι τὸ αἷμα») y de la porción del sacerdote, sin mencionar riñones, grasa, ijares ni hígado. Esta discrepancia de contenido entre el hebreo y la LXX aportada no permite establecer una correspondencia palabra por palabra en este caso.

La Vulgata traduce yo.Te.ret («lóbulo», H3508) como «reticulum jecoris» («la redecilla del hígado»), una imagen distinta de «lóbulo», y omite traducir explícitamente el verbo final ye.si.Re.nah («quitará»), presentando la lista de partes de forma nominal sin verbo conjugado propio en la cláusula citada.