Levítico 7:3

Resumen

El versículo especifica qué partes grasas del animal deben presentarse: toda su grasa, la cola grasa y la grasa que cubre las entrañas. Es una instrucción ritual sobre las porciones de grasa correspondientes a una ofrenda.

Palabras clave

• yakriv («presentar, traer», H7126) — verbo en hifil, forma causativa que indica la acción de "hacer acercar" u ofrecer; el imperfecto señala una acción prescrita, repetible.
• chelbo («su grasa», H2459 + sufijo H9023) — sustantivo en estado constructo con sufijo pronominal, indicando la grasa perteneciente al animal en cuestión.
• ha'alyah («la cola grasa», H0451) — sustantivo femenino singular con artículo definido, designa una parte anatómica específica.
• hamekhasseh («el que cubre», H3680) — participio piel (forma intensiva), funciona como adjetivo verbal describiendo la grasa "que cubre" las entrañas.
• hakkerev («las entrañas», H7130) — sustantivo masculino singular con artículo, término que designa la cavidad interna o partes internas del animal.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza mediante una lista de objetos directos, todos marcados con la partícula 'et (H0853), que no se traduce pero señala gramaticalmente cada elemento que recibe la acción del verbo yakriv. La estructura es: "y toda su grasa presentará de ella: la cola grasa, y la grasa que cubre las entrañas". El uso reiterado de 'et antes de cada sustantivo (ha'alyah, hachelev) marca con precisión los objetos separados de la ofrenda, evitando ambigüedad sobre qué partes se incluyen.

El participio hamekhasseh («el que cubre») en piel funciona como cláusula relativa adjetival, describiendo la grasa mediante su función física de cubrir las entrañas, sin usar un pronombre relativo explícito como "que". Esta construcción participial es común en hebreo bíblico para especificaciones técnicas de este tipo, integrando la descripción funcional directamente en la designación del objeto.

Divergencias entre versiones

El texto griego (LXX) proporcionado no corresponde al contenido del hebreo en este versículo: mientras el hebreo trata sobre partes grasas del animal (cola, grasa que cubre las entrañas), el texto griego menciona "panes con levadura" y "ofrenda de paz de acción de gracias" (θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου), temas ausentes en el texto hebreo analizado. Esta discrepancia sugiere que el fragmento griego citado pertenece a otro versículo del capítulo, no al que corresponde a Levítico 7:3 en el texto hebreo (TAHOT).

La Vulgata (caudam et adipem qui operit vitalia — "la cola y la grasa que cubre las vísceras") coincide en contenido con el hebreo, aunque no menciona explícitamente kol-chelbo («toda su grasa») como categoría general antes de enumerar las partes específicas, a diferencia del hebreo que sí presenta primero el término general y luego el detalle.