Levítico 7:32

Resumen

El versículo establece una disposición ritual mediante la cual la shok («pierna», H7785) hayamín («derecha», H3225) proveniente de los sacrificios de shalmei («ofrenda de paz», H8002) debe ser entregada al kohen («sacerdote», H3548) en calidad de terumah («contribución», H8641).

Palabras clave

shok («pierna», H7785) — sustantivo femenino singular en estado constructo, indica que está ligado a la palabra siguiente («pierna de la derecha»), designando una parte anatómica específica del animal sacrificado.

hayamín («derecha», H3225) — sustantivo femenino singular con artículo definido incorporado en la trascripción, especifica el lado del cuerpo animal del cual procede la pierna mencionada.

titenu («dar», H5414) — verbo qal en imperfecto, segunda persona plural masculina, expresa una acción prescriptiva dirigida a un colectivo («ustedes darán»), con matiz de mandato continuo o repetido propio del imperfecto hebreo.

terumah («contribución», H8641) — sustantivo femenino singular que funciona como complemento del verbo, califica el tipo de entrega: no una donación cualquiera sino una categoría técnica de ofrenda apartada.

zivjei («sacrificio», H2077) — sustantivo masculino plural en estado constructo, une la entrega descrita con la fuente de la que procede: los sacrificios de paz mencionados a continuación.

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue una estructura verbo-objeto-complemento típica: el objeto directo marcado por 'et (H0853, partícula no traducible que señala qué recibe la acción) precede al verbo titenu, poniendo énfasis en qué se entrega antes de indicar el acto de dar. La cadena de constructos —shok hayamín («pierna de la derecha») y zivjei shalmeikhem («sacrificios de paz de ustedes»)— genera una doble especificación: primero la parte anatómica exacta, luego la categoría sacrificial de la que proviene, ligada mediante el sufijo pronominal -khem (H9026) que indica posesión plural masculina («de ustedes»).

El término terumah (H8641) no describe simplemente una "entrega" sino una clasificación técnica de contribución, distinta del acto genérico de dar expresado por el verbo titenu. La preposición min (H9006) que introduce zivjei señala procedencia: la contribución se extrae "de entre" los sacrificios de paz, no constituye la totalidad de estos.

Divergencias entre versiones

La Vulgata traduce shok como "armus" (que en las traducciones al español de la Vulgata corresponde a "espaldilla"), mientras que el hebreo y las versiones BSB/SBLIBRE lo traducen como "pierna" o "muslo". El RV1909 sigue la línea de la Vulgata con "espaldilla derecha", mientras que BSB y SBLIBRE optan por "pierna/muslo derecho", reflejando una diferencia terminológica sobre qué parte anatómica exacta designa el término hebreo shok.