Levítico 7:28

Resumen

El versículo es una fórmula introductoria que marca el inicio de un nuevo discurso divino. Establece que es Yehová (H3068G) quien habla, y que Moisés es el destinatario directo de la comunicación que sigue.

Palabras clave

• va-y'daBer («hablar», H1696G) — verbo en piel narrativo con prefijo de vav narrativa; la conjugación piel indica una acción intensiva o factitiva, y la forma narrativa («y entonces habló») conecta esta oración con el relato precedente como continuación de la secuencia de eventos.
• Yehová («Jehová», H3068G) — nombre propio que funciona como sujeto gramatical del verbo y'daBer; se presenta como agente directo de la acción de hablar.
• 'el- («hacia», H0413) — preposición que indica dirección del habla, marcando a Moisés como receptor.
• moSheh («Moisés», H4872) — nombre propio, objeto de la preposición 'el-, destinatario del discurso.
• leMor («decir», H0559) — infinitivo qal precedido de la preposición le-; esta construcción infinitiva funciona como marcador que introduce el discurso directo que sigue, equivalente a abrir comillas para una cita.

Lo que dice el texto

La estructura sintáctica es mínima y sigue un patrón fijo: sujeto (Yehová) + verbo (y'daBer) + preposición direccional ('el-) + objeto (moSheh) + infinitivo introductorio (leMor). El verbo y'daBer aparece en la conjugación piel, una forma verbal intensiva en hebreo, lo que en este contexto formal no añade necesariamente un matiz de intensidad semántica marcada, sino que corresponde al uso convencional de la raíz דבר en esta conjugación para el acto de hablar de manera autoritativa.

La partícula leMor («para decir») es un infinitivo constructo que actúa como bisagra gramatical: no se traduce como un verbo independiente en español, sino que introduce el contenido del discurso que sigue inmediatamente después del versículo. Esta construcción es recurrente en el texto hebreo bíblico como fórmula de apertura para las instrucciones divinas, y su función es puramente sintáctica —marcar el inicio del discurso directo— más que aportar contenido semántico adicional al ya expresado por y'daBer.

Divergencias entre versiones

La Vulgata traduce y'daBer con el verbo locutusque est («habló»), en construcción de perfecto pasivo perifrástico latino, y añade explícitamente que como conjunción copulativa, similar a la función de la vav narrativa hebrea. El BSB omite una traducción explícita del infinitivo leMor («decir»), integrándolo implícitamente en la estructura «said to Moses», mientras que RV1909 y SBLIBRE sí lo representan mediante «diciendo» y «le dijo» respectivamente, mostrando distintas soluciones para verter esta partícula introductoria hebrea que no tiene equivalente morfológico directo en español.