Levítico 7:13

Resumen

El versículo ordena que, junto con el sacrificio de acción de gracias de las ofrendas de paz, se presente una ofrenda de tortas de pan leudo. La estructura hebrea encadena varios sustantivos en relación de constructo para especificar el tipo exacto de ofrenda y su vínculo con el sacrificio de paz.

Palabras clave

• chaMetz («levadura», H2557): adjetivo masculino singular que califica el pan como fermentado, en contraste implícito con panes sin fermentar usados en otras ofrendas.
• yakRiv («presentar/traer», H7126): verbo en hifil imperfecto, forma causativa que indica que el oferente «hace acercar» la ofrenda; el imperfecto marca una acción prescriptiva o repetible.
• toDat («acción de gracias», H8426): sustantivo femenino singular en constructo, que vincula gramaticalmente el sacrificio (zevach) con su motivo específico.
• shelaMav («sus ofrendas de paz», H8002): sustantivo masculino plural en constructo con sufijo pronominal, indicando pertenencia al oferente y cerrando la cadena de constructos.
• chaLot («torta», H2471): sustantivo femenino plural que designa el tipo concreto de pan presentado.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza mediante dos bloques introducidos por la preposición 'al («sobre»), cada uno construido sobre una cadena de sustantivos en estado constructo. El primer bloque, challot lechem chametz, forma una secuencia de tres términos («tortas de pan de levadura») que especifica progresivamente el objeto: no cualquier torta, sino una hecha de pan fermentado. El segundo bloque, zevach todat shelamav, encadena «sacrificio», «acción de gracias» y «ofrendas de paz» en una triple relación de pertenencia, de modo que el sacrificio de acción de gracias se define como una subcategoría de las ofrendas de paz del oferente.

El verbo yakriv, en hifil, resalta que el sujeto no solo entrega sino que activamente «hace que algo se acerque» al altar, un matiz causativo que las traducciones al castellano suelen neutralizar con simples verbos como «ofrecerá» o «presentará». El sufijo pronominal en qorbano y en shelamav ancla ambas ofrendas al mismo poseedor, reforzando gramaticalmente que se trata de un solo acto rememorado desde dos ángulos: el tipo de pan y el tipo de sacrificio.

Divergencias entre versiones

El texto de LXXSWETE aportado no coincide léxicamente con este versículo: habla de grosura de bueyes, ovejas y cabras, contenido ajeno a challot, chametz o todat shelamav; los datos no permiten explicar esta discrepancia, solo consignarla.

La Vulgata (panes fermentatos cum hostia gratiarum quae immolatur pro pacificis) sigue de cerca la cadena hebrea. La versión SBLIBRE introduce la frase «Además de las tortas sin levadura», una contraposición no presente en el texto hebreo de este versículo, que solo menciona chametz («con levadura»), no tortas sin ella.