Levítico 6:8

Resumen

El versículo contiene la fórmula introductoria que precede a una nueva instrucción divina: se indica que Yehová habló a Moisés. No se transmite aún contenido normativo, solo el marco enunciativo del discurso que sigue.

Palabras clave

• va-yedaber («y habló», H1696G): verbo en piel con vav narrativa, forma que en la secuencia del relato indica una acción puntual y consecutiva («y entonces habló»). El piel aporta un matiz intensivo o factitivo respecto a la raíz simple, aunque en fórmulas de este tipo se usa de manera estereotipada.
• Yehová («Jehová», H3068G): nombre propio del sujeto que ejecuta la acción verbal; funciona como agente gramatical de va-yedaber.
• el- («hacia», H0413): preposición direccional que marca a Moisés como destinatario del habla.
• Mosheh («Moisés», H4872): nombre propio, complemento preposicional, receptor humano del discurso.
• lemor («decir», H0559): infinitivo constructo con prefijo le-, que introduce el discurso directo que sigue; funciona como marcador de apertura de cita, equivalente a dos puntos seguidos de comillas en español.

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue una estructura fija: verbo + sujeto + complemento preposicional + infinitivo introductorio. El verbo va-yedaber abre la oración en posición inicial, patrón típico de la narrativa hebrea (orden verbo-sujeto), lo que marca el inicio de una nueva unidad de discurso dentro del texto legal. El sujeto Yehová aparece inmediatamente después del verbo, y el destinatario Mosheh se introduce mediante la preposición el-.

El elemento final, lemor, no tiene una traducción léxica independiente en español: es un infinitivo constructo que funciona como bisagra sintáctica entre el verbo de habla y el discurso citado que comienza a continuación. Su función es puramente gramatical, marcando el paso del relato al habla directa.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce lemor mediante el participio griego legōn («diciendo»), que cumple una función equivalente de introducir el discurso directo, aunque morfológicamente es un participio y no un infinitivo. La Vulgata usa dicens («diciendo»), también participio, con la misma función introductoria. El RV1909 traduce va-yedaber como «Habló aún», añadiendo el adverbio «aún» que no está representado por ninguna palabra hebrea en el texto provisto; esta adición no corresponde a ningún elemento léxico de TAHOT. El BSB y el SBLIBRE optan por «said»/«habló... y le dijo» sin ese añadido adverbial.