Levítico 6:21
עַֽל־מַחֲבַת בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים תַּקְרִיב רֵֽיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραμένην οἴσει αὐτήν, ἑλικτά, θυσίαν ἐκ κλασμάτων, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
quæ in sartagine oleo conspersa frigetur. Offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino
Se preparará en una plancha con aceite. La llevarás bien mezclada, y presentarás la ofrenda de cereal en pedazos cocidos, como un aroma agradable a Yehová.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
En sartén se aderezará con aceite; frita la traerás, y los pedazos cocidos del presente ofrecerás á Jehová en olor de suavidad.
It shall be prepared with oil on a griddle; you are to bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken in pieces, a pleasing aroma to the LORD.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la preparación de una ofrenda de cereal cocida en sartén con aceite: primero se detalla el proceso de elaboración en tercera persona pasiva, y luego se instruye a un destinatario en segunda persona para que la traiga y la presente como aroma agradable a Yehová.
Palabras clave
te'aSeh («hacer», H6213H) — verbo en nifal, voz pasiva/reflexiva, imperfecto: «será hecha», sin sujeto agente explícito.
murBekhet («mezclar», H7246) — participio hofal (pasivo causativo): describe el resultado de una acción de mezcla ejercida sobre la ofrenda, no quién la realiza.
teviEnnah («traer», H0935P + sufijo H9034) — hifil imperfecto, segunda persona masculina, con sufijo pronominal «-la»: cambia el sujeto de la oración a un «tú» que actúa directamente.
tufiNei («horneado», H8601) — sustantivo masculino plural en estado constructo, ligado a minChat («ofrenda», H4503G) formando la expresión «horneados de ofrenda».
reiach nichoach («aroma grato», H7381 + H5207) — construcción de estado constructo + sustantivo, fórmula fija que califica la ofrenda como agradable a la divinidad.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos bloques gramaticales distintos. El primero ('al-machaVat baShemen te'aSeh murBekhet) usa formas pasivas —nifal en te'aSeh y participio hofal en murBekhet— que describen el proceso de elaboración de la ofrenda sin nombrar a un agente: «sobre sartén, con aceite, será hecha, mezclada». El segundo bloque (teviEnnah... tuFinei minChat pitTim takRiv) cambia abruptamente a formas hifil en segunda persona masculina singular (teviEnnah, takRiv), lo que introduce a un destinatario humano que debe ejecutar dos acciones: traer y presentar.
La secuencia tufiNei minChat pitTim encadena tres sustantivos en relación de constructo («horneados de ofrenda de bocado[s]»), una construcción compacta que en hebreo no requiere preposiciones de enlace, a diferencia de las lenguas de destino que deben desplegarla con «de» o adjetivos.
La cláusula final reiach nichoach laYehová usa el estado constructo reiach («aroma de») seguido de nichoach («grato»), fórmula que aparece de modo recurrente en textos rituales para calificar una ofrenda como aceptable.
Divergencias entre versiones
La Vulgata añade dos elementos no presentes en la secuencia verbal hebrea: frigetur («se fría»), que interpreta explícitamente el uso de la sartén como fritura, y calidam («caliente»), calificando el estado en que debe presentarse la ofrenda, dato ausente en el texto hebreo.
La LXX traduce murBekhet como πεφυραμένην («amasada»), matiz cercano al hofal hebreo de mezcla, pero rinde tufiNei («horneados») como ἑλικτά («en espiral» o «enrollado»), una imagen distinta de la de horneado que sugiere el sustantivo hebreo H8601.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.