Levítico 4:9
וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיוֹת יְסִירֶֽנָּה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃
καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς, περιελεῖ αὐτό,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
duos renunculos et reticulum quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis,
los dos riñones con la grasa que los cubre cerca de los lomos, y la parte superior del hígado, que quitará junto con los riñones,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado,
both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys —
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera las partes grasas del animal —los riñones, la grasa que los cubre, la grasa de los ijares y el lóbulo del hígado— que deben apartarse del cuerpo del animal ofrecido. La oración se cierra con un único verbo en tercera persona que rige toda la lista de objetos mencionados.
Palabras clave
- kelayot («riñón», H3629) — sustantivo femenino plural, aparece dos veces (posiciones 5 y 26), marcando el inicio y el punto de referencia final de la enumeración.
- chelev («grasa», H2459) — sustantivo masculino singular, designa la grasa como sustancia distinta del órgano al que recubre.
- kesalim («ijar», H3689) — sustantivo masculino plural, ubicado tras una partícula relativa que especifica la localización de la grasa mencionada antes.
- yoteret («lóbulo», H3508) — sustantivo femenino singular, nombra una parte específica adherida al hígado.
- yesirenah («quitar», H5493G) — verbo hifil imperfecto con sufijo pronominal femenino singular («la»); es el único verbo de todo el versículo y aparece al final, después de la lista completa de objetos.
Lo que dice el texto
La construcción sintáctica del versículo es una larga cadena de sustantivos introducidos por el marcador de objeto directo 'et (H0853, no traducible) y conectados por la conjunción ve («y», H9002). Cada elemento de la lista —riñones, grasa, lóbulo— va seguido de cláusulas relativas encabezadas por 'asher («que», H0834A) que precisan su ubicación anatómica mediante la preposición 'al («sobre», H5921A): la grasa está «sobre ellas» (los riñones) y «sobre los ijares»; el lóbulo está «sobre el hígado» y a su vez asociado a «los riñones».
El rasgo más notable es que toda esta acumulación de objetos —cinco elementos con sus respectivas ubicaciones— queda pendiente de un solo verbo, yesirenah, que cierra la frase. Este verbo es hifil (forma causativa) en imperfecto, lo que indica una acción que se repite o se proyecta como norma. Lleva un sufijo pronominal femenino singular («la»), que retoma gramaticalmente el conjunto de la operación descrita, concordando en género con el último sustantivo femenino de la serie (yoteret). La gramática hebrea permite así diferir la acción principal hasta el final, tras haber desplegado completamente el objeto sobre el que recae.
Divergencias entre versiones
El hebreo yoteret («lóbulo», H3508) se traduce en la LXX como λοβὸν («lóbulo»), en concordancia con el hebreo. La Vulgata, en cambio, no usa un término equivalente a «lóbulo»: traduce esta misma sección como «adipem jecoris» («grasa del hígado»), desplazando el foco del órgano específico hacia la sustancia grasa. La RV1909 sigue una tercera vía y usa «redaño», un término distinto tanto del hebreo como de las otras dos versiones.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.