Levítico 4:30
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְנָתַן עַל־קַרְנֹת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־דָּמָהּ יִשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
καὶ λἠμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς τῷ δακτύλῳ καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, καὶ πᾶν τὸ αἷμα αὐτῆς ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Tolletque sacerdos de sanguine in digito suo: et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.
El sacerdote tomará con su dedo un poco de la sangre y la pondrá en los cuernos del altar del holocausto, y derramará el resto de la sangre al pie del altar.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Luego tomará el sacerdote en su dedo de su sangre, y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda su sangre al pie del altar:
Then the priest is to take some of its blood with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of the blood at the base of the altar.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe un procedimiento ritual en dos pasos: el sacerdote toma con su dedo parte de la sangre de la ofrenda y la coloca sobre los cuernos del altar del holocausto; después derrama el resto de la sangre en la base del mismo altar.
Palabras clave
- va-yishpokh — "derramar" (H8210G): verbo qal en imperfecto, indicando una acción que se presenta como en curso o por realizarse dentro de la secuencia narrativa, distinta de los perfectos consecutivos anteriores.
- kohen («sacerdote», H3548): sustantivo masculino singular con artículo, sujeto de las dos acciones principales del versículo.
- etzba'-o («su dedo», H0676 + H9023): sustantivo femenino singular en constructo con sufijo pronominal, especifica el instrumento corporal usado para aplicar la sangre.
- karnot («cuerno», H7161A): sustantivo femenino plural en constructo, designa las proyecciones del altar donde se coloca la sangre.
- yesod («base», H3247H): sustantivo masculino singular en constructo, señala el punto del altar donde se vierte el resto de la sangre.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza mediante una cadena de verbos en vav consecutivo: ve-lakach («y tomó», H3947G) y ve-natan («y dio/puso», H5414H), ambos en perfecto consecutivo, que mantienen la continuidad narrativa iniciada en versículos previos. El tercer verbo, yishpokh («derramará», H8210G), cambia a la forma de imperfecto, lo que marca una distinción aspectual dentro de la secuencia: mientras los dos primeros verbos se presentan como acciones completadas en la cadena narrativa, el tercero se formula como acción en curso o inminente.
La construcción mi-damah («de su sangre», H1818 + H9024) usa la preposición min con valor partitivo, indicando que el sacerdote toma solo una porción de la sangre total, en contraste con la expresión posterior kol-damah («toda su sangre», H3605 + H1818), que emplea kol para especificar que en el segundo movimiento se trata de la totalidad restante. Esta oposición léxica entre "de su sangre" (parte) y "toda su sangre" (resto completo) estructura la división del rito en dos destinos: los cuernos del altar y la base del altar.
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) introduce el verbo tangens («tocando»), que difiere del hebreo natan («dar/poner», H5414H) y del griego epithēsei («pondrá encima»); mientras el hebreo y la LXX describen la acción como "colocar" la sangre sobre los cuernos, la Vulgata la describe como "tocar" los cuernos, un matiz de acción distinto aunque el resultado ritual descrito sea equivalente.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.